1
00:00:15,080 --> 00:00:16,513
(Ο άνεμος σφυρίζει)
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,516
(Τα πουλιά κλαίνε)
3
00:00:24,560 --> 00:00:26,471
Τα Χάιλαντς είναι ήσυχα τώρα.
4
00:00:27,560 --> 00:00:29,516
Δεν ήταν πάντα έτσι.
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,315
(Γκάιντα)
6
00:00:36,400 --> 00:00:39,278
Όχι πολύ καιρό πριν,
η λάμψη τινάχτηκε υπό τον ήχο των τυμπάνων.
7
00:00:41,320 --> 00:00:43,117
Η Bonnie Prince είχε έρθει από τη Γαλλία
8
00:00:43,200 --> 00:00:46,272
να διεκδικήσει εκ νέου τον αγγλικό θρόνο
για τον Οίκο του Στιούαρτ.
9
00:00:47,720 --> 00:00:50,792
Στα Χάιλαντς,
οι άντρες ξέθαψαν τα άργιλό τους από τη γη
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,632
και συρρέουν γύρω από το στάνταρ του.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,870
Άλλοι υποστήριξαν σταθερά τον Άγγλο Βασιλιά.
12
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
(Τύμπανα)
13
00:00:57,520 --> 00:00:59,476
Συναντήθηκαν σε ένα βάλτο κοντά στο Culloden.
14
00:01:01,360 --> 00:01:03,316
Δεν ήμουν εκεί,
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,356
αλλά το άκουσα από όλες τις πλευρές.
16
00:02:43,360 --> 00:02:44,998
Χρησιμοποίησε τις ξιφολόγχες σου, φτου!
17
00:02:45,080 --> 00:02:47,036
Κανένα τέταρτο για τους επαναστάτες του Βασιλιά.
18
00:02:48,920 --> 00:02:50,876
Μετακινήστε τα μαζί. Ερχομαι. Σηκώστε τους.
19
00:03:48,200 --> 00:03:50,714
Πάρε ένα μήνυμα στον πατέρα μου τον Βασιλιά.
20
00:03:50,800 --> 00:03:55,316
Πες του τον διεκδικητή του αγγλικού θρόνου
έχει τραμπουκιστεί
21
00:03:55,400 --> 00:03:58,392
σήμερα στο Culloden Moor.
22
00:03:58,480 --> 00:04:02,837
Και εκείνος ο Μπόνι Πρίγκιπας Τσάρλι,
όπως αποκαλεί τον εαυτό του, είναι σε πτήση στο ρείκι.
23
00:04:03,880 --> 00:04:05,711
Πες του ότι μένει μόνο
24
00:04:05,800 --> 00:04:08,917
για να ξεκινήσει η ειρήνευση των Highlands,
25
00:04:09,000 --> 00:04:11,355
και αυτό είναι τώρα σε εξέλιξη.
26
00:04:11,440 --> 00:04:12,668
(Ουρλιάζοντας)
27
00:04:12,760 --> 00:04:17,436
Δώσε αυτό το μήνυμα στον Βασιλιά Γεώργιο
και πες του περαιτέρω ότι έχουμε σημειώσει
28
00:04:17,520 --> 00:04:21,149
ότι η δημόσια τάξη των ανταρτών χθες
ήταν να μας δώσει κανένα τέταρτο.
29
00:04:21,240 --> 00:04:24,630
Και επομένως μπορεί να μην περιμένει κανείς.
30
00:04:27,560 --> 00:04:29,516
Θα τελειώσουμε αυτή την ανοησία μια για πάντα
31
00:04:29,600 --> 00:04:34,355
για να μην επαναστατήσει ποτέ ξανά ο Ιακωβίτης
πνεύμα διαταράσσει την ειρήνη των δύο χωρών μας.
32
00:04:35,400 --> 00:04:39,075
Αυτή η γενιά πρέπει να φθαρεί
προτού η Σκωτία είναι πάλι ήσυχη.
33
00:04:41,560 --> 00:04:45,394
Ποτέ ξανά οι αλαζόνες Stewarts
διεκδικούν τον βρετανικό θρόνο.
34
00:04:46,440 --> 00:04:48,112
Η απόδρασή τους τελείωσε.
35
00:04:49,160 --> 00:04:51,958
Τόλμησαν και έχασαν.
36
00:04:54,880 --> 00:04:58,919
Ενημερώστε τον πατέρα μου ότι πάνω από 3.000 κρατούμενοι
βρίσκονται στους δρόμους προς το Εδιμβούργο
37
00:04:59,000 --> 00:05:01,958
να οδηγηθούν στις φυλακές εν αναμονή της μεταφοράς τους...
38
00:05:03,560 --> 00:05:04,913
...ή εκτέλεση.
39
00:05:07,560 --> 00:05:10,597
Δεν θα υπάρξουν άλλα
άνοδος των φυλών στη Σκωτία.
40
00:05:15,560 --> 00:05:16,515
Ελάτε.
41
00:05:18,160 --> 00:05:19,718
Συνεχίστε τα. Σπρώξτε τα προς τα πάνω.
42
00:05:42,960 --> 00:05:44,678
(Κεραυνόκληση)
43
00:06:13,040 --> 00:06:15,110
(Το παράθυρο ανοίγει)
44
00:06:15,200 --> 00:06:16,315
Τι θέλετε;
45
00:06:16,400 --> 00:06:17,958
Είναι φορτωμένο.
46
00:06:18,040 --> 00:06:20,315
- Αυτό είναι το House of Shaws;
- Ναι.
47
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
Ήρθα με ένα γράμμα για τον κ. Ebenezer Balfour.
48
00:06:24,000 --> 00:06:27,037
- Βάλε το στο κατώφλι και φύγε μαζί σου.
- Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
49
00:06:27,120 --> 00:06:30,396
Θα το παραδώσω στο χέρι του κυρίου Μπάλφουρ
όπως προοριζόταν.
50
00:06:30,480 --> 00:06:32,038
Είναι μια εισαγωγική επιστολή.
51
00:06:32,120 --> 00:06:34,236
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Ντέιβιντ Μπάλφουρ.
52
00:06:35,720 --> 00:06:37,836
Ντέιβιντ... Μπαλφούρ;
53
00:06:39,400 --> 00:06:41,356
Πέθανε λοιπόν ο πατέρας σου;
54
00:06:42,640 --> 00:06:44,596
Ναι, θα είναι νεκρός, χωρίς αμφιβολία.
55
00:06:46,480 --> 00:06:48,630
Περίμενε εκεί. Θα κατέβω και θα σε αφήσω να μπεις.
56
00:06:50,600 --> 00:06:52,556
(Το παράθυρο κλειστό)
57
00:06:55,120 --> 00:06:57,076
(Τα μπουλόνια ανοίγουν)
58
00:06:59,240 --> 00:07:01,196
(Κουδουνίσματα κλειδαριάς)
59
00:07:03,520 --> 00:07:04,714
Έλα μέσα.
60
00:07:07,040 --> 00:07:08,234
Αγγίξτε τίποτα.
61
00:07:31,840 --> 00:07:33,512
Υποθέτω ότι θα πεινάς.
62
00:07:33,600 --> 00:07:35,352
Θέλεις τον χυλό;
63
00:07:36,400 --> 00:07:38,868
Θα ήθελα να σου κλέψω το δείπνο σου.
64
00:07:38,960 --> 00:07:40,518
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
65
00:07:42,000 --> 00:07:43,991
Θα πάρω τη μπύρα.
66
00:07:47,880 --> 00:07:51,077
- Ας δούμε το γράμμα.
-Σου είπα. Είναι για τον κύριο Μπάλφουρ.
67
00:07:51,160 --> 00:07:52,718
Και ποιος νομίζεις ότι είμαι;
68
00:07:52,800 --> 00:07:55,473
Δώσε μου το γράμμα του Αλέξανδρου
και συνεχίστε με το χυλό σας.
69
00:08:00,040 --> 00:08:03,316
- Θα γίνεις θείος μου, λοιπόν;
- Ναι, και είσαι γεννημένος ανιψιός μου.
70
00:08:04,360 --> 00:08:06,316
Θέλεις τον χυλό;
71
00:08:09,440 --> 00:08:10,919
Ο πατέρας σου έχει πεθάνει εδώ και καιρό;
72
00:08:11,000 --> 00:08:14,231
Τρία χρόνια.
Και η μητέρα μου τρία χρόνια πριν.
73
00:08:15,640 --> 00:08:16,595
Πάντοτε.
74
00:08:17,880 --> 00:08:19,313
Τώρα είναι κρίμα.
75
00:08:19,400 --> 00:08:21,277
Μια καλή κοπέλα.
76
00:08:22,360 --> 00:08:24,715
Μια καλή κοπέλα.
77
00:08:24,800 --> 00:08:26,358
Τότε θα είσαι μόλις 18;
78
00:08:26,440 --> 00:08:30,956
είμαι. Κύριε Κάμπελ, τον υπουργό
που με πήρε όταν πέθανε ο πατέρας μου,
79
00:08:31,040 --> 00:08:33,429
μου έδωσε αυτό το γράμμα στα γενέθλιά μου πριν από μια εβδομάδα.
80
00:08:33,520 --> 00:08:35,192
Του το έδωσε ο πατέρας μου.
81
00:08:35,280 --> 00:08:37,953
Πάντοτε. Έτσι ακριβώς. Έτσι ακριβώς.
82
00:08:38,040 --> 00:08:39,996
Μόνο αυτό θα φάτε;
83
00:08:43,200 --> 00:08:44,952
Οι Κάννες έχουν την πολυτέλεια να σπαταλούν.
84
00:08:45,040 --> 00:08:46,996
(Χτυπάω βροντής)
85
00:08:52,880 --> 00:08:54,757
Δεν ήξερες τίποτα για μένα ή για...
86
00:08:56,160 --> 00:08:57,798
...House of Shaws
87
00:08:57,880 --> 00:09:00,394
προτού έρθεις εδώ;
- Όχι, κύριε.
88
00:09:02,600 --> 00:09:07,390
- Ούτε αυτοί οι... φίλοι σου Κάμπελ;
- Όχι, κύριε.
89
00:09:07,480 --> 00:09:09,755
Δηλαδή θα είσαι ολομόναχος στον κόσμο;
90
00:09:10,920 --> 00:09:13,229
Εκτός από εμένα δηλαδή.
91
00:09:13,320 --> 00:09:15,151
Λοιπόν, Ντέιβι, φίλε μου.
92
00:09:15,240 --> 00:09:17,470
Καλά έκανες που ήρθες στον θείο σου Εμπενέζερ.
93
00:09:17,560 --> 00:09:20,916
Έχω πολύ καλή ιδέα για την οικογένεια
και εννοώ να κάνω σωστά από σένα.
94
00:09:22,160 --> 00:09:24,435
Και θα το κάνω, ανεξάρτητα από το κόστος.
95
00:09:26,240 --> 00:09:30,597
Το μόνο ερώτημα είναι, σε τι να σε βάλω,
είτε στο υπουργείο, είτε στον...νόμο.
96
00:09:32,720 --> 00:09:34,358
Λοιπόν, Ντέιβι, φίλε μου,
97
00:09:34,440 --> 00:09:36,670
όλα αυτά μπορούμε να τα συζητήσουμε το πρωί.
98
00:09:36,760 --> 00:09:38,557
Θα θέλετε να πάτε στο κρεβάτι σας.
99
00:09:38,640 --> 00:09:39,595
Εδώ...
100
00:09:41,120 --> 00:09:42,872
Πάρτε αυτό το κλειδί.
101
00:09:42,960 --> 00:09:47,158
Θα βρείτε ένα δωμάτιο στην κορυφή του πύργου
από εκείνη την πόρτα εκεί.
102
00:09:48,240 --> 00:09:50,196
Χάνεις τον δρόμο.
103
00:09:56,120 --> 00:09:58,076
Καληνύχτα...θείε.
104
00:10:11,400 --> 00:10:12,753
Μπορώ να έχω ένα κερί;
105
00:10:12,840 --> 00:10:14,671
Nae κεριά.
106
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Εγκρίνω τα φώτα σε ένα σπίτι.
107
00:10:17,400 --> 00:10:19,118
Δεν είναι συνηθισμένος ο φόβος της φωτιάς.
108
00:10:19,200 --> 00:10:21,953
Απλώς κολλήστε στον τοίχο και θα είστε εντάξει.
109
00:10:27,120 --> 00:10:29,076
(Η βροντή συντρίβεται)
110
00:10:30,120 --> 00:10:33,874
Καληνύχτα, Ντέιβι, φίλε μου.
111
00:11:33,440 --> 00:11:34,793
Αχ!
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,672
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θέλω.
113
00:11:45,760 --> 00:11:48,877
Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.
114
00:11:51,920 --> 00:11:56,789
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.
115
00:11:56,880 --> 00:11:58,233
Έλα το βασίλειό σου...
116
00:11:58,320 --> 00:11:59,912
(Κραυγές)
117
00:12:01,000 --> 00:12:03,560
Φίλε, ζεις;
118
00:12:03,640 --> 00:12:06,632
Αυτός είμαι, μικρός χάρη σε σένα.
Έλα, κάτσε.
119
00:12:07,760 --> 00:12:09,352
Ντέιβι, φίλε μου!
120
00:12:09,440 --> 00:12:10,953
Καημένη καρδιά μου.
121
00:12:11,040 --> 00:12:14,874
Το φάρμακό μου, Ντέιβιντ.
Το μπλε μπουκάλι στον μπουφέ.
122
00:12:22,600 --> 00:12:25,558
- Περισσότερα φάρμακα.
- Όχι άλλα φάρμακα μέχρι να μάθω γιατί το έκανες.
123
00:12:25,640 --> 00:12:28,916
Ντέιβι, θα ήσουν τόσο σκληρός
ως να σταματήσει το φάρμακο ενός άνδρα.
124
00:12:29,000 --> 00:12:30,797
Δώσε μου το μπουκάλι και θα πάω στο κρεβάτι μου.
125
00:12:30,880 --> 00:12:34,236
Θα σας τα πω όλα το πρωί, τόσο σίγουρο όσο ο θάνατος.
126
00:12:35,920 --> 00:12:38,388
Πολύ καλά.
Μπορείτε να πάρετε το φάρμακό σας και να πάτε στο κρεβάτι σας.
127
00:12:38,480 --> 00:12:41,153
Κοιμάμαι δίπλα στη φωτιά.
Θα μου απαντήσεις το πρωί.
128
00:12:41,240 --> 00:12:42,912
Πάντοτε.
129
00:12:43,000 --> 00:12:46,436
Είσαι καλό παιδί, Ντέιβι. Είσαι καλό παλικάρι.
130
00:12:52,760 --> 00:12:55,877
Θα κρατήσεις τη φωτιά αναμμένη όλη τη νύχτα;
131
00:12:57,000 --> 00:12:59,150
Είναι τρομερή σπατάλη καυσίμων.
132
00:13:38,680 --> 00:13:40,636
(Η πόρτα ανοίγει)
133
00:13:51,360 --> 00:13:53,316
(Φωνές)
134
00:13:57,360 --> 00:13:59,112
ΑΝΤΡΑΣ: Τότε ας βιαστούμε.
135
00:13:59,200 --> 00:14:01,156
Αν δεν πλεύσουμε με την παλίρροια,
136
00:14:01,240 --> 00:14:05,916
Ακούω ότι ο στρατός μπορεί να κυβερνά το πλοίο
για τη μεταφορά αιχμαλώτων επαναστατών στο Λονδίνο.
137
00:14:08,480 --> 00:14:10,391
Ντέιβιντ, άνθρωπέ μου.
138
00:14:10,480 --> 00:14:12,516
Αυτός είναι ο Captain Hoseason.
139
00:14:12,600 --> 00:14:15,433
Αυτός και εγώ έχουμε ένα εγχείρημα για εμπόριο
στις Δυτικές Ινδίες.
140
00:14:16,960 --> 00:14:20,714
Λοιπόν, λοιπόν, αυτός είναι ο νεαρός.
141
00:14:20,800 --> 00:14:23,075
Μου αρέσει η εμφάνισή του, κύριε Μπάλφουρ.
142
00:14:24,120 --> 00:14:26,918
Είναι ένα εύσημα για εσάς, θα σας το πω.
143
00:14:27,000 --> 00:14:31,073
Και...τυχερός νέος.
144
00:14:31,160 --> 00:14:33,071
Τυχερός, κύριε;
145
00:14:33,160 --> 00:14:39,872
Μόλις μου το είπε ο θείος σου
θέλει τα κέρδη του ταξιδιού να αποδοθούν σε εσάς,
146
00:14:39,960 --> 00:14:43,748
να σε στήσει για μια ζωή, όχι λιγότερο.
147
00:14:46,600 --> 00:14:48,556
(Τα ξύλα τρίζουν)
148
00:15:10,080 --> 00:15:11,035
Επιστροφή!
149
00:15:13,040 --> 00:15:17,511
Είσαι στη θάλασσα,
και δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε, εκτός από αυτό.
150
00:15:17,600 --> 00:15:22,435
Τώρα, ηρέμησε,
αλλιώς θα σε βάλω να κλειδωθείς στο αμπάρι.
151
00:15:28,960 --> 00:15:30,916
Που με πας;
152
00:15:32,600 --> 00:15:34,477
Που με πας;
153
00:15:34,560 --> 00:15:36,915
Βρισκόμαστε στο δρόμο για τις Καρολίνες.
154
00:15:38,080 --> 00:15:41,436
Ελα. Καθίστε και πιείτε λίγο ρούμι.
155
00:15:41,520 --> 00:15:43,351
Γιατί με πηγαίνουν στις Καρολίνες;
156
00:15:44,400 --> 00:15:47,358
Πρέπει να γραφτείτε σε μια φυτεία.
157
00:15:48,440 --> 00:15:49,998
Ένας σκλάβος;
158
00:15:50,080 --> 00:15:52,799
Ναι, αν θέλετε να το ονομάσετε έτσι.
159
00:15:52,880 --> 00:15:54,029
Αλλά γιατί;
160
00:15:55,520 --> 00:15:56,839
Γιατί;
161
00:15:56,920 --> 00:15:58,353
Για χρήματα. Γι' αυτό.
162
00:16:08,600 --> 00:16:11,114
- Είναι καλύτερα τώρα;
- Ναι, θα είναι εντάξει.
163
00:16:12,160 --> 00:16:14,310
Μπορεί να χρησιμεύσει ως το θαλαμηγό μας.
164
00:16:15,360 --> 00:16:17,749
Πηγαίνετε τον στο στρογγυλό σπίτι, κύριε Riach,
165
00:16:17,840 --> 00:16:19,831
και δείξτε του τα καθήκοντά του.
166
00:16:19,920 --> 00:16:21,876
- Έλα.
- Πήγαινε τώρα.
167
00:16:31,680 --> 00:16:33,636
(Αναστενάζει ικανοποιημένος)
168
00:16:38,200 --> 00:16:40,156
Παιδιά, χαμηλώστε τον προπύργιο.
169
00:16:40,240 --> 00:16:42,595
Ερχομαι. Heave ho, καρδιές μου.
170
00:16:42,680 --> 00:16:44,432
Έλα, εσύ; Ανακάτεψε φίλε.
171
00:16:44,520 --> 00:16:46,238
Μετακινηθείτε. Κίνηση.
172
00:16:53,880 --> 00:16:56,030
Έχετε να ακούσουν τους άντρες;
173
00:16:56,120 --> 00:16:59,635
Πάντοτε. Ακούγοντας για breakers
πάνω κάτω στο κατάστρωμα.
174
00:17:00,680 --> 00:17:02,910
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος
θα προσαράξει, κύριε Riach;
175
00:17:03,000 --> 00:17:04,752
Α, όχι, παλικάρι. Δεν θα το κάνει αυτό.
176
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
Τι ρε φίλε; Μίλησες πολύ νωρίς.
177
00:17:16,840 --> 00:17:19,308
Όχι κύριε. Ακούγεται περισσότερο σαν
έχουμε τρέξει κάτω από μια βάρκα.
178
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
Ερχομαι.
179
00:17:34,080 --> 00:17:37,834
Λοιπόν, τώρα. Είσαι λάθος παρτίδα.
180
00:17:37,920 --> 00:17:39,911
Και όχι μόνο κάνετε λάθος,
181
00:17:40,000 --> 00:17:42,434
με τρέξεις κάτω και βύθισες τη βάρκα μου.
182
00:17:42,520 --> 00:17:45,910
- Περιμένατε ένα άλλου είδους σκάφος;
- Ήμουν.
183
00:17:46,000 --> 00:17:47,752
Γαλλικά, ίσως;
184
00:17:48,800 --> 00:17:50,472
Έχετε αντίρρηση σε αυτό;
185
00:17:50,560 --> 00:17:53,028
Καθόλου... αναγκαστικά.
186
00:17:54,680 --> 00:17:56,557
Αναγκαστικά, είναι;
187
00:17:56,640 --> 00:18:01,555
Ή μήπως ανιχνεύω έναν πιστό υπήκοο του Βασιλιά Γεωργίου
ακούγοντας το κουδούνισμα των νομισμάτων;
188
00:18:01,640 --> 00:18:04,074
Δεν είμαι επαναστάτης Ιακωβίτης!
189
00:18:04,160 --> 00:18:09,109
Αλλά μπορώ να λυπάμαι όταν βλέπω έναν άντρα
με την πλάτη στον τοίχο.
190
00:18:10,160 --> 00:18:11,434
Μπορείς τώρα;
191
00:18:12,520 --> 00:18:18,550
Λοιπόν, τη συμπάθειά σας και τα χρήματά μου
πρέπει να συγκεντρωθούν και να κάνουν επιχειρήσεις.
192
00:18:23,360 --> 00:18:24,713
Ελάτε στο στρογγυλό σπίτι.
193
00:18:30,720 --> 00:18:33,109
Φέρε στον κύριο λίγο φαγητό, Ντέιβι.
194
00:18:47,600 --> 00:18:49,716
Ήσουν για τη Γαλλία;
195
00:18:49,800 --> 00:18:50,949
Αυτό είναι σωστό.
196
00:18:52,320 --> 00:18:55,118
Αν με πήγαινες εκεί, θα σε πλήρωνα καλά.
197
00:18:55,200 --> 00:18:57,555
Είμαι δεσμευμένος για τις Καρολίνες.
198
00:19:00,760 --> 00:19:02,239
Εντάξει, λοιπόν.
199
00:19:02,320 --> 00:19:05,517
60 γκινέα για να με βάλουν κάτω στη λίμνη Λοχ.
200
00:19:07,720 --> 00:19:09,278
Ας δούμε πρώτα τα χρήματά σας.
201
00:19:11,120 --> 00:19:13,076
(Τζινγκ κερμάτων)
202
00:19:30,360 --> 00:19:32,351
Η μισή ζώνη, και έγινε.
203
00:19:32,440 --> 00:19:35,159
Τι με παίρνεις; Ένας τρελός ηλίθιος;
204
00:19:36,440 --> 00:19:38,556
Θα σε παραδώσω στους στρατιώτες.
205
00:19:38,640 --> 00:19:40,790
Α, καλά, τώρα.
206
00:19:45,000 --> 00:19:47,594
Αν έτσι το θέλεις...
207
00:19:54,000 --> 00:19:56,753
Ω, 60 γκινές είναι, λοιπόν.
208
00:19:56,840 --> 00:19:58,796
Είναι το χέρι μου πάνω του.
209
00:19:59,840 --> 00:20:02,274
Κάτσε και φάε το φαγητό σου.
210
00:20:02,360 --> 00:20:03,952
Ελάτε, κύριε Riach.
211
00:20:13,280 --> 00:20:14,838
Παλέψατε στο Culloden Moor;
212
00:20:14,920 --> 00:20:18,276
Πάντοτε. Ήμουν στο Culloden Moor.
213
00:20:18,360 --> 00:20:20,316
Έχετε ξαναπάει στη Γαλλία;
214
00:20:20,400 --> 00:20:23,870
Ζω στη Γαλλία για πέντε χρόνια,
σηκώνοντας όπλα και χρήματα.
215
00:20:25,080 --> 00:20:27,275
Και δεν θα αργήσω να επιστρέψω ξανά.
216
00:20:29,840 --> 00:20:31,796
Αυτό το μπουκάλι σου είναι στεγνό.
217
00:20:32,880 --> 00:20:34,836
Θα πάω να ζητήσω το κλειδί.
218
00:20:40,960 --> 00:20:43,394
Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχαμε βάλει
στο στρογγυλό σπίτι.
219
00:20:43,480 --> 00:20:45,948
Είστε πάντα τόσο γεμάτοι εκ των υστέρων, κύριε Riach.
220
00:20:46,040 --> 00:20:49,350
Πώς να ήξερα
είχε μια ζώνη γεμάτη Ιακωβίτικο χρυσό;
221
00:20:49,440 --> 00:20:50,395
Whisht, φίλε!
222
00:20:52,360 --> 00:20:55,318
Καπετάνιος, ο κύριος ψάχνει ένα ποτό
και το μπουκάλι είναι στεγνό.
223
00:20:55,400 --> 00:20:56,958
Θα μου δώσεις το κλειδί;
224
00:20:57,960 --> 00:21:01,794
Γιατί, εδώ είναι η ευκαιρία μας.
Μπορεί να πάει όπου εμείς δεν μπορούμε.
225
00:21:01,880 --> 00:21:03,154
Έλα εδώ.
226
00:21:03,240 --> 00:21:04,593
Έλα εδώ, αγόρι.
227
00:21:05,640 --> 00:21:08,677
Αυτός ο άντρας είναι κατά σειρά εχθρός του Βασιλιά Γεωργίου.
228
00:21:08,760 --> 00:21:11,957
Είναι ένας κίνδυνος για αυτό το πλοίο
και πρέπει να τακτοποιηθούμε μαζί του.
229
00:21:12,040 --> 00:21:15,953
- Θα το έκανες για τον Βασιλιά Τζορτζ, έτσι δεν είναι ο Ντέιβι;
- Μα φυσικά θα το έκανε.
230
00:21:16,040 --> 00:21:19,555
Το πρόβλημα είναι,
όλα τα όπλα είναι στο στρογγυλό σπίτι.
231
00:21:19,640 --> 00:21:24,350
Αλλά θα μπορούσατε να σηκώσετε πιστόλια
και ένα κέρατο σε σκόνη και δεν θα ήταν καθόλου σοφότερος.
232
00:21:27,640 --> 00:21:30,996
Και θα υπάρχουν μερικές χρυσές γκίνιες
233
00:21:31,080 --> 00:21:34,038
και για σένα.
234
00:21:52,840 --> 00:21:54,398
Λοιπόν, τι κοιτάς επίμονα τώρα;
235
00:21:56,160 --> 00:21:59,550
Σκοπεύουν να έρθουν πάνω σου.
Με έστειλαν να πάρω πιστόλια και πούδρα.
236
00:21:59,640 --> 00:22:01,596
- Πόσοι;
- 15.
237
00:22:02,960 --> 00:22:05,520
15; Λοιπόν, αυτό δεν θεραπεύεται.
238
00:22:05,600 --> 00:22:07,716
Θα σταθείς μαζί μου;
239
00:22:07,800 --> 00:22:09,153
Είμαι μαζί σου.
240
00:22:09,240 --> 00:22:13,119
Έχεις τα κλειδιά των πιστολιών, λες;
Βγάλτε τα και φορτίστε τα.
241
00:22:14,400 --> 00:22:17,472
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
Προτιμώ μια καθαρή θέα μπροστά μου.
242
00:22:36,000 --> 00:22:37,718
Σηκώνεσαι στην κουκέτα.
243
00:22:37,800 --> 00:22:39,552
Παρακολουθήστε τον φεγγίτη.
244
00:22:39,640 --> 00:22:41,596
Θα προσέχω την πόρτα.
245
00:22:47,160 --> 00:22:49,390
Είναι λίγο στριμωγμένο εδώ για αυτό το σπαθί.
246
00:22:49,480 --> 00:22:51,675
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω το σημείο.
247
00:22:51,760 --> 00:22:53,113
Περισσότερο είναι το κρίμα.
248
00:22:53,200 --> 00:22:56,237
Η ιδιοφυΐα μου είναι με το κόψιμο, κάθετο
και άνω φρουρός.
249
00:23:04,280 --> 00:23:07,636
Α, και μην πυροβολείτε προς την κατεύθυνση μου,
εκτός κι αν με βάλουν κάτω.
250
00:23:07,720 --> 00:23:09,517
Παλεύω καλύτερα χωρίς τρύπες στο κεφάλι μου.
251
00:23:09,600 --> 00:23:12,512
Είπα ότι ήμουν μαζί σου.
Δεν είπα ότι ήμουν χτύπημα.
252
00:23:19,240 --> 00:23:22,437
- Πώς σε λένε;
- David Balfour, του Shaws.
253
00:23:23,520 --> 00:23:25,590
Ω, του Shaws, είναι;
254
00:23:25,680 --> 00:23:27,511
Λοιπόν, ο δικός μου Άλαν Μπρεκ.
255
00:23:27,600 --> 00:23:30,068
Και έχω το δικαίωμα
για να βάλετε το όνομα του Βασιλιά μετά από αυτό.
256
00:23:31,120 --> 00:23:33,395
Άλαν Μπρεκ Στιούαρτ.
257
00:23:33,480 --> 00:23:35,630
Αλλά προτιμώ να το κρατήσω απλό και απλό.
258
00:23:35,720 --> 00:23:37,676
(Βήματα)
259
00:23:40,880 --> 00:23:42,029
Γυμνό ατσάλι.
260
00:23:43,200 --> 00:23:45,316
Μια περίεργη επιστροφή για τη φιλοξενία.
261
00:23:45,400 --> 00:23:47,516
Είναι το μόνο για το δικό σου.
262
00:23:47,600 --> 00:23:49,955
HOSEASON: Θα με πειράζει αυτό, Davie.
263
00:23:57,400 --> 00:23:58,753
Δες τον φεγγίτη, Ντέιβι.
264
00:24:22,280 --> 00:24:23,235
Ο φεγγίτης.
265
00:24:23,320 --> 00:24:25,276
Παρακολουθήστε τον φεγγίτη.
266
00:24:37,080 --> 00:24:38,638
(Θραύση γυαλιού)
267
00:24:52,120 --> 00:24:53,075
Αααχ!
268
00:25:32,880 --> 00:25:33,835
Ω, φίλε.
269
00:25:35,000 --> 00:25:36,956
Δεν είμαι καλός μαχητής;
270
00:25:39,360 --> 00:25:40,349
Αυτός είναι ο κύριος Riach.
271
00:25:40,440 --> 00:25:42,192
Πάντοτε.
272
00:25:42,280 --> 00:25:44,236
Τολμώ να πω ότι ήταν.
273
00:25:48,000 --> 00:25:50,036
Δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
274
00:25:50,120 --> 00:25:52,680
Θα επιστρέψουν ξανά. Γεμίστε τα πιστόλια.
275
00:26:00,400 --> 00:26:01,355
Ssh!
276
00:26:01,440 --> 00:26:03,351
David, ssh.
277
00:26:03,440 --> 00:26:04,839
(Τρίξιμο και χτυπήματα)
278
00:26:06,440 --> 00:26:07,395
Τι είναι αυτό;
279
00:26:10,280 --> 00:26:13,670
Δεν είναι κανείς στο τιμόνι.
Ο γεωργός αιωρείται ελεύθερος.
280
00:26:18,600 --> 00:26:22,957
Είναι τόσο φτωχοί ναύτες όσο και μαχητές.
Μόνο ένα μάτσο ύπουλοι Κάμπελς.
281
00:26:23,040 --> 00:26:26,749
Ο φίλος του πατέρα μου ήταν Κάμπελ,
και ήταν καλός φίλος μου.
282
00:26:26,840 --> 00:26:28,592
Α, τολμώ να πω.
283
00:26:28,680 --> 00:26:30,636
Μα εσύ είσαι Lowlander.
284
00:26:30,720 --> 00:26:34,952
Ρωτήστε έναν Highlander τι πιστεύει για ένα Campbell,
και θα πρέπει να φτύσει πριν σου το πει.
285
00:26:38,040 --> 00:26:39,996
HOSEASON: Εσύ εκεί...
286
00:26:41,280 --> 00:26:43,032
Τι θέλετε;
287
00:26:43,120 --> 00:26:45,076
Δεν θα υπάρξει άλλη μάχη.
288
00:26:53,920 --> 00:26:55,876
(Ψιθυρίζει) Δώσε μου ένα πιστόλι.
289
00:26:58,120 --> 00:26:59,473
Κάλυμμα σε εκείνη την πόρτα.
290
00:27:07,200 --> 00:27:08,997
Βάλτε το κάτω.
291
00:27:09,080 --> 00:27:12,550
- Δεν υπάρχει αρκετό πλήρωμα για να πλεύσει αυτό το πλοίο.
- Άλαν, πρόσεχε!
292
00:27:21,960 --> 00:27:22,995
Εδώ πάνω.
293
00:27:23,080 --> 00:27:24,035
Ντέιβι, έλα.
294
00:27:28,160 --> 00:27:29,115
Γρήγορα Άλαν.
295
00:28:18,160 --> 00:28:19,115
Ντέιβι.
296
00:28:45,160 --> 00:28:47,628
Ντέιβι. Ντέιβι, ξύπνα. Ξύπνα.
297
00:28:47,720 --> 00:28:49,233
είσαι καλά;
298
00:28:50,280 --> 00:28:53,636
Κρυώνεις. Τρίψτε τον εαυτό σας.
Τρίψτε τον εαυτό σας. Τρίψτε τον εαυτό σας.
299
00:28:53,720 --> 00:28:56,280
Τρίψτε τον εαυτό σας. Τρίψτε τον εαυτό σας. Τρίψτε τον εαυτό σας.
300
00:28:59,400 --> 00:29:01,789
Νόμιζα ότι σε είδα να πηγαίνεις από κάτω.
301
00:29:01,880 --> 00:29:04,394
Όχι, το νερό και εγώ δεν ανακατευόμαστε.
302
00:29:05,440 --> 00:29:07,670
Γεννήθηκα για να με κρεμάσουν, όχι να πνιγώ.
303
00:29:10,120 --> 00:29:12,076
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τους άλλους.
304
00:29:20,280 --> 00:29:21,713
Πού είμαστε;
305
00:29:22,800 --> 00:29:24,153
Είναι η χώρα του Κάμπελ.
306
00:29:25,360 --> 00:29:26,713
Περισσότερο είναι το κρίμα.
307
00:29:30,080 --> 00:29:32,469
Άκου, Ντέιβι, είμαι καταζητούμενος,
308
00:29:32,560 --> 00:29:36,394
και δεν υπάρχει πουθενά μεταξύ εδώ και της Γαλλίας
αυτό είναι ασφαλές για μένα.
309
00:29:36,480 --> 00:29:40,439
Πρέπει λοιπόν να πάρω ένα σκάφος, και αυτό σημαίνει Εδιμβούργο.
310
00:29:40,520 --> 00:29:43,432
Τώρα, μεταξύ εδώ και του Εδιμβούργου,
311
00:29:43,520 --> 00:29:47,308
υπάρχουν 100 μίλια ερείκης
με ένα κόκκινο παλτό πίσω από κάθε βράχο,
312
00:29:47,400 --> 00:29:51,279
κι αν με πιάσουν θα σε πάρουν κι εσένα.
313
00:29:51,360 --> 00:29:56,309
Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο για σένα
αν χωρίσουμε και ταξιδέψουμε μόνοι.
314
00:29:56,400 --> 00:30:00,678
Αλλά πρέπει να φτάσω και στο Εδιμβούργο.
Έχω ένα σκορ να τακτοποιήσω με τον θείο μου.
315
00:30:02,280 --> 00:30:03,633
- Ο θείος σου;
- Ναι.
316
00:30:03,720 --> 00:30:06,996
Με απήγαγε σε εκείνη τη βάρκα,
και θέλω να μάθω γιατί.
317
00:30:08,680 --> 00:30:11,638
Δεν στάθηκες πολύ τυχερός
με τους συγγενείς σου, έχεις;
318
00:30:11,720 --> 00:30:14,109
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να είσαι επιλεκτικός με τους φίλους σου.
319
00:30:16,960 --> 00:30:19,872
Σας λέω, δεν θα ήξερα πώς να περπατήσω
από εδώ στο Εδιμβούργο.
320
00:30:19,960 --> 00:30:22,030
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
321
00:30:22,120 --> 00:30:24,395
Οι πεδιάδες δεν έχουν αίσθηση κατεύθυνσης.
322
00:30:24,480 --> 00:30:27,995
Οπότε καλύτερα να μείνεις μαζί μου
μέχρι να φτάσουμε στο Kinsman μου,
323
00:30:28,080 --> 00:30:29,559
Τζέιμς Στιούαρτ.
324
00:30:29,640 --> 00:30:33,553
Θα μας δώσει χρήματα και φαγητό για να μας πάρει.
Έχασα τη ζώνη των χρημάτων μου στο νερό.
325
00:30:33,640 --> 00:30:35,790
Έλα λοιπόν.
326
00:30:35,880 --> 00:30:37,233
Στα πόδια σου.
327
00:30:40,240 --> 00:30:42,276
Τώρα, άκουσέ με.
328
00:30:42,360 --> 00:30:44,669
Όταν λέω τρέξε, εσύ τρέξε.
329
00:30:45,720 --> 00:30:48,598
Και όταν λέω κρύβομαι, κρύβεσαι.
Καταλαβαίνετε;
330
00:30:49,640 --> 00:30:52,598
Γιατί η ζωή μας θα είναι σαν το κυνηγητό ελάφι.
331
00:30:53,640 --> 00:30:55,596
Έλα, Ντέιβι. Ερχομαι.
332
00:32:16,360 --> 00:32:20,319
Ξέρεις, Davie, η Γαλλία είναι ένα όμορφο μέρος.
333
00:32:22,360 --> 00:32:24,476
Αλλά όταν είμαι εκεί,
334
00:32:24,560 --> 00:32:26,516
Λαχταρώ τις λιμνούλες και το ρείκι.
335
00:32:30,480 --> 00:32:31,629
Ερχομαι.
336
00:32:36,320 --> 00:32:38,276
(Γυναίκες που τραγουδούν)
337
00:32:51,440 --> 00:32:53,431
Είναι από το Culloden, μεταφέρονται στους λόφους.
338
00:32:53,520 --> 00:32:55,476
Ίσως πάρουμε μια μπουκιά να φάμε.
339
00:32:56,600 --> 00:32:57,635
(Πυροβολισμός)
340
00:33:10,720 --> 00:33:12,676
Έλα! Τρέξιμο!
341
00:33:12,760 --> 00:33:14,318
Πάρτε τον!
342
00:33:25,080 --> 00:33:26,672
(Κραυγές)
343
00:33:31,240 --> 00:33:33,196
(Πυροβολισμοί)
344
00:33:45,920 --> 00:33:47,478
Είναι ο Mungo Campbell.
345
00:34:00,560 --> 00:34:02,312
(Οι σκύλοι γαβγίζουν συνέχεια)
346
00:34:18,200 --> 00:34:20,156
Άλαν! Άλαν!
347
00:34:20,240 --> 00:34:21,309
Κορίτσι.
348
00:34:22,400 --> 00:34:23,753
Κορίτσι.
349
00:34:23,840 --> 00:34:26,752
Ω, υπήρξαν μερικές θλιβερές μέρες
από τότε που σε είδα τελευταία.
350
00:34:26,840 --> 00:34:29,229
Και θα υπάρξουν περισσότερα
πριν έρθουν ξανά οι καλές μέρες.
351
00:34:29,320 --> 00:34:31,356
Ακούσαμε ότι έλειπες στη Γαλλία.
352
00:34:31,440 --> 00:34:34,512
Ήμουν, και θα είχα συναντηθεί
με άσχημο τέλος στο πλοίο
353
00:34:34,600 --> 00:34:36,750
αν δεν ήταν αυτός ο κύριος εδώ.
354
00:34:37,800 --> 00:34:40,075
- David Balfour των Shaws.
- Ένας Πεδινός;
355
00:34:40,160 --> 00:34:43,755
Ναι, αλλά όσο γενναίος θα βρεις,
και ένας καλός φίλος για μένα.
356
00:34:43,840 --> 00:34:46,513
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας, κύριε Μπάλφουρ.
357
00:34:46,600 --> 00:34:50,832
Μακάρι να μπορούσατε να μας είχατε δει σε πιο ευτυχισμένες στιγμές.
Αυτή είναι η κόρη μου Κατριόνα.
358
00:34:50,920 --> 00:34:52,751
(Κλάτερ)
359
00:34:52,840 --> 00:34:54,193
Τι κάνεις ρε φίλε;
360
00:34:54,280 --> 00:34:57,670
Πετώντας χώμα στα καλά μπράτσα;
Τυλίξτε τα πριν τα θάψετε.
361
00:34:57,760 --> 00:35:00,957
Δεν κάνει διαφορά, Άλαν.
Τα όπλα δεν θα χρειαστούν ξανά.
362
00:35:01,040 --> 00:35:02,996
Ίσως όχι από σένα, Τζέιμς Στιούαρτ.
363
00:35:03,080 --> 00:35:06,390
Υπάρχουν όμως και αυτοί που θα τα χρειαστούν μια μέρα.
Τυλίξτε τα, σας λέω.
364
00:35:06,480 --> 00:35:08,994
Δεν θα υπάρξει «μια μέρα».
365
00:35:09,080 --> 00:35:11,310
Υπάρχει ένας νόμιμος βασιλιάς εκεί έξω στο ρείκι,
366
00:35:11,400 --> 00:35:13,994
χωρίς τίποτα να τον εμψυχώσει
αλλά η σκέψη της επιστροφής του.
367
00:35:14,080 --> 00:35:17,231
ξέρω.
Τον γνώρισα πριν από οκτώ μήνες όταν προσγειώθηκε.
368
00:35:17,320 --> 00:35:20,118
Του είπα τότε δεν τον θέλαμε.
Θα έπρεπε να πάει σπίτι.
369
00:35:20,200 --> 00:35:23,351
Είπε, «ήρθα σπίτι».
Και όλοι επευφημούσαν.
370
00:35:23,440 --> 00:35:25,670
Πάντοτε. Για μια Bonnie Prince.
371
00:35:25,760 --> 00:35:30,151
Για λίγο παλικάρι που δεν ήξερε πια τη Σκωτία
παρά ο Άγγλος Βασιλιάς.
372
00:35:32,720 --> 00:35:34,517
Συνέχισε, λέω. Θάψέ τους.
373
00:35:34,600 --> 00:35:36,556
Θα είναι διαφορετικά την επόμενη φορά.
374
00:35:38,360 --> 00:35:40,874
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θα υπάρξει «την επόμενη φορά».
375
00:35:40,960 --> 00:35:44,953
Δεν υπήρξε ποτέ «αυτή τη φορά».
Αυτό ήταν ξεκάθαρο πριν από τον Culloden.
376
00:35:45,040 --> 00:35:47,873
Γι' αυτό τον άφησα
και έκανε ειρήνη με τους Άγγλους.
377
00:35:47,960 --> 00:35:50,474
εύχομαι στον Θεό
οι υπόλοιποι συγγενείς μου είχαν κάνει το ίδιο.
378
00:35:50,560 --> 00:35:52,232
Και να γυρίσουν την πλάτη σε έναν νόμιμο Βασιλιά;
379
00:35:52,320 --> 00:35:54,470
Τι ξέρουν για έναν Γαλλικής καταγωγής Βασιλιά;
380
00:35:55,560 --> 00:35:57,710
Φέρει το όνομα Stewart.
381
00:35:57,800 --> 00:36:01,713
Ναι, το ίδιο και εσύ και εγώ και πολλοί άλλοι
που γνωρίζει περισσότερα για τη Σκωτία από ποτέ.
382
00:36:01,800 --> 00:36:04,360
Είναι Σκωτσέζος στην καρδιά και νοιάζεται για τους ανθρώπους του.
383
00:36:05,400 --> 00:36:06,799
Μήπως τώρα;
384
00:36:06,880 --> 00:36:07,995
Μήπως τώρα;
385
00:36:08,080 --> 00:36:11,152
Τότε πες μου αυτό, Άλαν Μπρεκ, και πες μου αλήθεια.
386
00:36:11,240 --> 00:36:14,869
Έφαγαν οι φυλές πριν από τη μάχη;
Είχαν ένα γεύμα για να γεμίσουν την κοιλιά τους;
387
00:36:14,960 --> 00:36:16,632
Ξέρω ότι δεν έφαγαν την προηγούμενη μέρα
388
00:36:16,720 --> 00:36:18,472
και τη μισή μέρα πριν από αυτό.
389
00:36:20,640 --> 00:36:21,959
Πάντοτε.
390
00:36:23,040 --> 00:36:24,792
Βλέπω την απάντηση στο πρόσωπό σου.
391
00:36:35,960 --> 00:36:38,394
Δεν έφταιγε ο Πρίγκιπας.
392
00:36:38,480 --> 00:36:40,869
Το φαγητό έμεινε στο Ινβερνές.
393
00:36:40,960 --> 00:36:43,030
Ναι, το φαγητό τους, αλλά όχι το δικό του.
394
00:36:43,120 --> 00:36:46,032
Δεν είναι το φαγητό στην κοιλιά του
που κάνει clansman.
395
00:36:46,120 --> 00:36:49,635
Είναι η καρδιά του στα Χάιλαντ
και την πίστη του στη φυλή του και στον αρχηγό του.
396
00:36:49,720 --> 00:36:51,711
Το ξέχασες, Τζέιμς;
397
00:36:51,800 --> 00:36:55,076
Ναι, δεν το ξέχασα, ούτε θα το καταχραστώ ποτέ.
398
00:36:56,120 --> 00:36:58,509
Δεν θα τους κάνω να πληρώσουν ένα ενοίκιο
σε έναν βασιλιά στην Αγγλία
399
00:36:58,600 --> 00:37:01,637
και άλλος για να κρατήσει έναν εξόριστο βασιλιά στη Γαλλία.
400
00:37:01,720 --> 00:37:05,872
Ούτε θα τους αναγκάσω να βγουν ξανά στο αγκυροβόλιο
για να αντιμετωπίσει το αγγλικό grapeshot.
401
00:37:07,480 --> 00:37:10,552
Αρκετό αίμα χύθηκε
στην υπόθεση των Στιούαρτ.
402
00:37:13,040 --> 00:37:15,759
Τζέιμς: Το παλικάρι πέφτει από κούραση.
Κατριόνα.
403
00:37:15,840 --> 00:37:17,876
Πάρτε τον στον αχυρώνα και στρώστε του ένα κρεβάτι.
404
00:37:18,920 --> 00:37:20,911
- Καληνύχτα, κύριε Στιούαρτ.
-Καληνύχτα κύριε.
405
00:37:21,000 --> 00:37:24,834
Και σε ευχαριστώ που είσαι φίλος με τον ξάδερφό μου
όταν χρειαζόταν έναν φίλο.
406
00:37:28,400 --> 00:37:31,392
Και τώρα, Άλαν, είναι τα χρήματα που θα χρειαστείς
για να σας πάει στο Εδιμβούργο.
407
00:37:35,240 --> 00:37:36,195
Πάντοτε.
408
00:37:37,680 --> 00:37:38,908
Και ένα ντιπ.
409
00:37:39,960 --> 00:37:41,313
Και ένα πιστόλι.
410
00:37:44,440 --> 00:37:46,908
Αν δεν είναι ενάντια στους νεοανακαλυφθέντες ενδοιασμούς σας.
411
00:37:50,320 --> 00:37:51,673
Θα έχετε και τα τρία.
412
00:37:58,720 --> 00:38:01,792
- Γνωρίζεις τον Άλαν από καιρό;
- Είναι γεννημένος ξάδερφός μου.
413
00:38:01,880 --> 00:38:04,235
Αν και τον έχω δει μόνο τρεις φορές.
414
00:38:04,320 --> 00:38:05,799
Ήμουν μόλις 12 την πρώτη φορά.
415
00:38:06,880 --> 00:38:08,598
Μου έκανε μια βόλτα με το μεγάλο του γκρι,
416
00:38:08,680 --> 00:38:12,559
και τρέξαμε σε όλη την ερείκη
σαν να μας κυνηγούσαν όλοι οι διάβολοι.
417
00:38:12,640 --> 00:38:14,392
Και αυτός με αυτό το χαριτωμένο γέλιο.
418
00:38:15,520 --> 00:38:17,590
Δεν φοβάται, Άλαν Μπρεκ.
419
00:38:21,840 --> 00:38:23,398
Ήταν οι καλές μέρες.
420
00:38:24,920 --> 00:38:28,799
Υπήρχε αρκετό φαγητό,
και οι μπέριν δεν έκλαιγαν πάντα όπως τώρα.
421
00:38:30,360 --> 00:38:31,918
Και είχαμε τους άντρες μας.
422
00:38:33,000 --> 00:38:34,558
Ναι, και το καμάρι μας.
423
00:38:36,840 --> 00:38:41,311
Αλλά, κύριε Μπάλφουρ,
Ο Άλαν Μπρεκ θα φέρει εκείνες τις μέρες πίσω.
424
00:38:42,960 --> 00:38:44,916
Ισως. Αν και ο πατέρας σου...
425
00:38:45,000 --> 00:38:48,356
Ο πατέρας μου έχει δει τους πεινασμένους,
και πάρα πολλά από τη δολοφονία.
426
00:38:49,680 --> 00:38:53,116
Αλλά μη νομίζετε ότι δεν θα το είχε όπως ήταν,
αν μπορούσε.
427
00:38:56,160 --> 00:38:58,116
Εκεί. Αυτό θα σας κάνει.
428
00:39:06,280 --> 00:39:07,918
Να σε δω το πρωί;
429
00:39:09,120 --> 00:39:10,599
Δεν υποθέτω.
430
00:39:10,680 --> 00:39:12,511
Ο Άλαν θα θέλει να φύγει τα ξημερώματα.
431
00:39:13,680 --> 00:39:16,797
Γιατί; Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο
έπρεπε να μου πεις;
432
00:39:21,680 --> 00:39:24,638
Τότε σας καληνύχτα και καλό ταξίδι.
433
00:40:33,440 --> 00:40:35,396
DAVIE: Κόκκινα παλτά.
434
00:40:35,480 --> 00:40:37,038
Γρήγορα.
435
00:40:37,120 --> 00:40:39,395
Πες τον Τζέιμς. Βιασύνη.
436
00:40:55,960 --> 00:40:58,918
- Κόκκινα παλτά.
-Τους είδα.
437
00:41:03,440 --> 00:41:05,158
Mungo Campbell.
438
00:41:13,480 --> 00:41:15,914
Στο όνομα του Βασιλιά!
439
00:41:16,000 --> 00:41:18,116
Τζέιμς Στιούαρτ!
440
00:41:19,200 --> 00:41:22,636
Ίσως θέλουν απλώς φαγητό.
Θα προσπαθήσω να τα ξεφορτωθώ.
441
00:41:22,720 --> 00:41:24,597
(Πυροβολισμός)
442
00:41:32,480 --> 00:41:34,914
- Πατέρα!
-Τρέξε! Τρέξιμο!
443
00:41:35,000 --> 00:41:36,911
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.
444
00:41:39,120 --> 00:41:40,269
Κατριόνα, τρέξε!
445
00:41:49,320 --> 00:41:50,912
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ορίστε, παιδιά.
446
00:41:52,000 --> 00:41:53,956
Υπάρχουν μερικά γύρω από το πίσω μέρος.
447
00:42:14,400 --> 00:42:15,355
Από εδώ.
448
00:42:30,280 --> 00:42:31,349
(Λίγα) Άλαν.
449
00:42:31,440 --> 00:42:33,635
Άλαν, πυροβόλησαν τον πατέρα μου.
450
00:42:33,720 --> 00:42:37,315
- Τζέιμς;
- Ναι. Κατέβηκε με αίματα στο κεφάλι.
451
00:42:37,400 --> 00:42:38,355
Ω, κυρία.
452
00:42:38,440 --> 00:42:40,237
Κορίτσι.
453
00:42:40,320 --> 00:42:43,676
Δεν μπορώ να τον αφήσω, Άλαν. Πρέπει να επιστρέψω.
454
00:42:43,760 --> 00:42:46,672
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. Θα αυτοκτονήσεις.
455
00:42:49,000 --> 00:42:50,956
Ποιος θα μπορούσε να έχει κάνει μια τέτοια ανόητη πράξη;
456
00:42:52,040 --> 00:42:53,996
Σαν να σκοτώνεις τον Μούνγκο Κάμπελ;
457
00:42:55,520 --> 00:42:56,873
Αυτό δεν θα ήταν τόσο ανόητο.
458
00:42:59,320 --> 00:43:01,515
Νάε, νάε, παλικάρι. Μη με κοιτάς.
459
00:43:01,600 --> 00:43:04,114
μπήκα στον πειρασμό. Δεν θα το αρνηθώ.
460
00:43:05,440 --> 00:43:06,395
Ερχομαι.
461
00:43:06,480 --> 00:43:08,152
Στα πόδια σου.
462
00:43:08,240 --> 00:43:10,800
Οι Redcoats δεν μπορούν να είναι πολύ πίσω. Ερχομαι.
463
00:45:54,960 --> 00:45:56,916
(Γέλια)
464
00:46:38,480 --> 00:46:39,913
Όχι! Όχι!
465
00:46:45,800 --> 00:46:46,755
Aargh!
466
00:48:47,200 --> 00:48:49,156
(Γελάει)
467
00:48:49,240 --> 00:48:50,195
Cluny!
468
00:48:51,640 --> 00:48:54,438
Και ο Mungo Campbell πυροβολήθηκε, λέτε;
469
00:48:54,520 --> 00:48:58,752
Λοιπόν, δεν θα λείψει,
εκτός από το ζώο που τον γέννησε.
470
00:49:00,800 --> 00:49:03,758
Αλλά λυπάμαι που το ακούω
για τον πατέρα σας, δεσποινίς Στιούαρτ.
471
00:49:03,840 --> 00:49:08,038
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας μέχρι να μάθουμε
είναι ασφαλές για εσάς να επιστρέψετε.
472
00:49:08,120 --> 00:49:10,190
Έχεις βολευτεί εδώ.
473
00:49:10,280 --> 00:49:11,235
Πάντοτε.
474
00:49:12,600 --> 00:49:13,749
Πάντοτε.
475
00:49:13,840 --> 00:49:16,559
Θα είναι μεγάλη παραμονή, σκέφτομαι.
476
00:49:16,640 --> 00:49:21,668
Πώς μπορείς να βάλεις το μυαλό σου να ζεις σε μια σπηλιά
Πότε θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη Γαλλία μαζί μου;
477
00:49:21,760 --> 00:49:25,992
Είσαι ένας τολμηρός πολεμιστής, Άλαν, και γεννήθηκες σε αυτό.
Δεν ξέρεις άλλη ζωή.
478
00:49:27,080 --> 00:49:30,709
Δεν θα σε ένοιαζε
να παίξω λίγο από τα χαρτιά, κύριε Μπάλφουρ;
479
00:49:30,800 --> 00:49:32,950
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; Κάτσε εδώ να παίξεις χαρτιά;
480
00:49:33,040 --> 00:49:34,996
Υπάρχει η μεγάλη αποκατάσταση για να εργαστείτε.
481
00:49:35,080 --> 00:49:38,834
Ξεχνάς.
Πήγα στη Γαλλία μετά την άνοδο πριν από 30 χρόνια.
482
00:49:38,920 --> 00:49:39,875
Αυτό ήταν διαφορετικό.
483
00:49:39,960 --> 00:49:42,190
Πάντοτε. Πάντοτε.
484
00:49:42,280 --> 00:49:44,430
Είναι πάντα διαφορετικό.
485
00:49:45,960 --> 00:49:47,916
Θυμάμαι όμως τα χρόνια της εξορίας μου.
486
00:49:49,440 --> 00:49:54,639
Ήσουν απλώς ένα παλικάρι που άκουγε τις ιστορίες
της μεγάλης εξέγερσης, στα γόνατα του πατέρα σου.
487
00:49:54,720 --> 00:49:56,676
Και ήταν εξαιρετικές ιστορίες επίσης.
488
00:49:57,800 --> 00:50:02,555
Σας είπε για τους οπλαρχηγούς μας των Χάιλαντ
παίζοντας σαν παγώνια στους δρόμους του Παρισιού,
489
00:50:02,640 --> 00:50:05,871
ποτό και καυγάδες
την ημέρα που θα επέστρεφαν; Το έκανε;
490
00:50:07,160 --> 00:50:08,718
Σας είπε πώς πέθαναν;
491
00:50:09,840 --> 00:50:14,630
Μοναχικοί γέροι σε δωμάτια στη σοφίτα
χωρίς καν τον σεβασμό των καμαριέρων.
492
00:50:14,720 --> 00:50:16,438
Σου το είπε αυτό, Άλαν Μπρεκ;
493
00:50:16,520 --> 00:50:19,637
Δεν θα σε ένοιαζε
να παίξω ένα μικρό χέρι στα χαρτιά, κύριε Μπάλφουρ;
494
00:50:19,720 --> 00:50:21,073
Περνάει η ώρα.
495
00:50:21,160 --> 00:50:25,790
Μεγάλωσα να πιστεύω ότι ο τζόγος
δεν έκανε καλό σε κανέναν, νικητή ή χαμένο.
496
00:50:28,480 --> 00:50:32,758
Τι κουβέντα είναι αυτή, κουβέντα των Γουίγκι
στον Οίκο του ΜακΦέρσον;
497
00:50:32,840 --> 00:50:34,398
Θα πρέπει να σου το υπενθυμίσω, Cluny,
498
00:50:34,480 --> 00:50:36,755
ότι κάθε φίλος μου είναι παρέα για το καλύτερο.
499
00:50:36,840 --> 00:50:40,310
Οποιοσδήποτε στο σπίτι μου
μπορεί να ακολουθήσει τη δική του ευχαρίστηση.
500
00:50:40,400 --> 00:50:42,356
Ο φίλος σας μπορεί να σταθεί στο κεφάλι του αν το επιθυμεί.
501
00:50:43,400 --> 00:50:45,356
Κι αν δεν είσαι ικανοποιημένος...
502
00:50:47,000 --> 00:50:48,353
...θα μπορούσαμε να βγούμε έξω.
503
00:50:48,440 --> 00:50:53,230
Ήταν μια υπόσχεση στον πατέρα μου, τον κύριο ΜακΦέρσον,
και είμαι κουρασμένος.
504
00:50:57,640 --> 00:50:59,596
Μην πεις άλλα. Μην πεις άλλα.
505
00:51:00,640 --> 00:51:03,837
Αν είναι κρεβάτια που θέλετε,
θα τα βρείτε στο πίσω μέρος.
506
00:51:03,920 --> 00:51:06,718
Και, Αλίκη, βρες κάτι
για να φορέσει η δεσποινίς Στιούαρτ.
507
00:51:06,800 --> 00:51:09,234
Δεν της ταιριάζει να κυκλοφορεί με τέτοια ενδυμασία.
508
00:51:10,280 --> 00:51:11,998
Θα μοιράσεις τα χαρτιά, Κλάνυ;
509
00:51:14,800 --> 00:51:18,076
Δεν πειράζει, Ντέιβι.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου στις κάρτες.
510
00:51:19,520 --> 00:51:22,796
Κύριε Μπάλφουρ, οι επιφυλάξεις σας είναι εύσημα για εσάς.
511
00:51:22,880 --> 00:51:25,758
Αλλά δεν απαιτείται
ότι όλοι οι άλλοι τα υιοθετούν.
512
00:51:40,280 --> 00:51:44,034
Ελπίζω να είσαι καλύτερος παίκτης καρτών
από τον πατέρα σου, τον Άλαν Μπρεκ.
513
00:51:44,120 --> 00:51:47,237
Μοίρασε τα χαρτιά, Κλάνι, και θα μάθεις.
514
00:52:03,520 --> 00:52:06,796
ALAN: Έχασες την πίστη σου, αυτό είναι το πρόβλημα σου.
CLUNY: Ίσως.
515
00:52:06,880 --> 00:52:09,678
CLUNY: Σίγουρα δεν υπήρχε
θα βρείτε στο Culloden.
516
00:52:10,760 --> 00:52:13,069
ALAN: Θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει εκεί.
517
00:52:13,160 --> 00:52:15,196
- Ξέρεις ότι μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει.
- Αμφιβάλλω.
518
00:52:15,280 --> 00:52:18,875
Αμφίβολα όταν είδα το πυροβολικό
οι Άγγλοι μεγάλωσαν.
519
00:52:19,920 --> 00:52:23,230
Αμφισβήτησα
όταν είδα τις διαθέσεις που κάναμε.
520
00:52:23,320 --> 00:52:26,232
ALAN: Τότε είσαι... είσαι γεμάτος αμφιβολίες.
521
00:52:27,320 --> 00:52:29,276
ALAN: Αυτό ήταν δικό μου.
522
00:52:33,920 --> 00:52:36,753
- Ένας Χάιλαντερ με αμφιβολίες, ένα φτωχό πράγμα, Κλάνι.
- Χμ
523
00:52:37,800 --> 00:52:40,030
Και τι είναι στο Παρίσι;
524
00:52:40,120 --> 00:52:44,750
Ένας ξένος κύριος μιλά περίεργα πολιτικά
που κανείς δεν καταλαβαίνει και δεν ενδιαφέρεται για αυτό.
525
00:52:44,840 --> 00:52:47,229
Έχεις ζήσει εκεί. Θα το έχεις δει μόνος σου.
526
00:52:47,320 --> 00:52:51,711
Δεν μπορείτε να μαδήσετε το ρείκι
και περιμένετε να ανθίσει σε έναν δρόμο του Παρισιού.
527
00:52:53,280 --> 00:52:55,635
ALAN: Θα επιστρέψουμε
είτε είσαι μαζί μας είτε όχι.
528
00:52:55,720 --> 00:52:58,075
CLUNY: Όταν το κάνεις, θα είμαι μαζί σου.
529
00:52:59,480 --> 00:53:04,952
Μέχρι τότε, θα μείνω εδώ
και μυρίζω τον αέρα έξω από την εξώπορτά μου,
530
00:53:06,160 --> 00:53:08,913
ο μυρωδάτος αέρας της χώρας μου.
531
00:53:10,000 --> 00:53:11,956
Και παίξε λίγο στα χαρτιά.
532
00:53:37,040 --> 00:53:38,393
Αντίο κυρία μου.
533
00:53:40,240 --> 00:53:42,196
Φροντίζω.
534
00:53:42,280 --> 00:53:44,396
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω μαζί σου.
535
00:53:45,600 --> 00:53:47,556
Δώσε το πίσω στον Άλαν.
536
00:53:48,640 --> 00:53:50,915
Προχωρώ. Θα το χρειαστείτε για να φτάσετε στο Εδιμβούργο.
537
00:53:52,400 --> 00:53:56,552
Δεν πίστευες ότι θα κρατούσα χρήματα
από κυρίους στη θέση σας;
538
00:53:58,120 --> 00:54:00,076
Ήταν μόνο μεταξύ φίλων.
539
00:54:02,840 --> 00:54:06,469
Πάντοτε. αν χάσουν,
τους δίνεις πίσω τα χρήματά τους.
540
00:54:06,560 --> 00:54:08,676
Αν κερδίσουν, παρασύρουν τους δικούς σου.
541
00:54:08,760 --> 00:54:10,796
Μπορώ να δω το νόημα σε αυτό,
542
00:54:10,880 --> 00:54:12,916
αλλά τότε, ούτε ο πατέρας μου μπορούσε.
543
00:54:13,000 --> 00:54:15,070
Αντίο, κύριε MacPherson, και σας ευχαριστώ.
544
00:54:21,640 --> 00:54:24,473
Ναι, αλλά μου αρέσει να παίζω στα χαρτιά!
545
00:54:27,920 --> 00:54:30,229
Αντίο, δεσποινίς Στιούαρτ.
546
00:54:30,320 --> 00:54:32,276
Αντίο, Ντέιβιντ.
547
00:54:33,640 --> 00:54:35,631
Ίσως ξαναβρεθούμε.
548
00:54:35,720 --> 00:54:37,676
Πάντοτε. Ισως.
549
00:54:55,720 --> 00:54:56,914
Τι είναι αυτό;
550
00:54:57,000 --> 00:54:58,877
Τα χρήματα που έχασες.
551
00:54:59,920 --> 00:55:03,117
- Το ζητήσατε πίσω;
- Όχι, το έδωσε πίσω.
552
00:55:03,200 --> 00:55:04,792
Λοιπόν, κρατήστε το.
553
00:55:04,880 --> 00:55:07,348
Δεν θα αγγίξω ούτε μια δεκάρα από αυτό, ούτε μια δεκάρα.
554
00:55:08,800 --> 00:55:11,268
Δεν έπρεπε να το χάσεις εξαρχής.
555
00:55:12,520 --> 00:55:16,718
Δεν είχες δικαίωμα να το πάρεις.
Το κέρδισε δίκαια. Τα λεφτά ήταν δικά του.
556
00:55:16,800 --> 00:55:19,473
Δεν έβλεπα νόημα να πεινάω
μέχρι το Εδιμβούργο.
557
00:55:19,560 --> 00:55:21,118
Α, στο διάολο η κοιλιά σου!
558
00:55:21,200 --> 00:55:25,352
Με ντρόπιασες μπροστά στον Κλάνι ΜακΦέρσον.
Αυτό έκανες.
559
00:55:28,440 --> 00:55:30,749
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
560
00:55:30,840 --> 00:55:32,910
Παίρνοντας πίσω τα κέρδη ενός άνδρα.
561
00:55:33,000 --> 00:55:35,594
Μπορώ να δω ότι ήταν ένας Κάμπελ που σε μεγάλωσε.
562
00:55:35,680 --> 00:55:38,717
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους Lowlanders.
Δεν έχεις περηφάνια.
563
00:55:38,800 --> 00:55:41,837
Θα πουλάτε τον εαυτό σας και όλους τους άλλους
για μερικές άθλιες πένες.
564
00:55:41,920 --> 00:55:46,072
Κοίτα, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνεις,
μόνο που είσαι πολύ ψηλός και δυνατός.
565
00:55:46,160 --> 00:55:48,116
Πάντοτε. Είμαι για αυτό.
566
00:55:49,360 --> 00:55:51,794
- Είμαι Στιούαρτ.
- Ναι, φέρεις όνομα βασιλιά.
567
00:55:51,880 --> 00:55:55,953
Λοιπόν, κάνε πολλά άλλα που έχω δει
και δεν θα ήταν το χειρότερο για ένα πλύσιμο.
568
00:56:01,400 --> 00:56:02,549
Το όνομα ενός βασιλιά.
569
00:56:25,480 --> 00:56:27,436
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
570
00:56:29,080 --> 00:56:31,036
Δεν μπορώ να το κάνω.
571
00:56:37,480 --> 00:56:38,629
λυπάμαι.
572
00:56:46,800 --> 00:56:48,552
Κοίτα, είπα συγγνώμη.
573
00:56:48,640 --> 00:56:51,279
Θα το κρατήσεις εναντίον μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου;
574
00:56:57,160 --> 00:56:59,116
(Γελάει)
575
00:57:02,440 --> 00:57:03,793
Με τι γελάς;
576
00:57:03,880 --> 00:57:06,110
"Κανένα το χειρότερο για ένα πλύσιμο."
577
00:57:06,200 --> 00:57:08,031
Ω, Davie, τι πράγμα να πω.
578
00:57:11,840 --> 00:57:14,229
Ξέρεις, δεν είσαι πολύ καθαρός.
579
00:57:26,880 --> 00:57:28,996
Άλαν!
580
00:57:33,760 --> 00:57:36,513
Ο πατέρας είναι ζωντανός,
αλλά τον έχουν πάει στο Κάστρο του Εδιμβούργου.
581
00:57:36,600 --> 00:57:38,795
- Για ποιο λόγο;
- Για τη δολοφονία του Mungo Campbell.
582
00:57:38,880 --> 00:57:41,189
-Μα δεν το έκανε.
- Ξέρω, ξέρω.
583
00:57:41,280 --> 00:57:43,271
Πρέπει να πάω μαζί σου. Πρέπει να τον δω.
584
00:57:43,360 --> 00:57:45,510
Ω, Άλαν, δεν θα του κάνουν κακό, έτσι δεν είναι;
585
00:57:47,200 --> 00:57:49,191
Μην κλαις, κοπέλα. Μην κλαις.
586
00:57:49,280 --> 00:57:51,236
Θα είναι εντάξει.
587
00:57:52,680 --> 00:57:54,477
Ερχομαι.
588
00:57:54,560 --> 00:57:56,118
Έλα, Ντέιβι.
589
00:58:15,800 --> 00:58:17,756
(Προσέγγιση αλόγων)
590
00:58:56,320 --> 00:58:58,311
Πάρτε τα φρέσκα λαχανικά σας εδώ.
591
00:58:58,400 --> 00:59:00,356
Φρέσκα φρούτα και λαχανικά.
592
00:59:03,840 --> 00:59:05,398
(Η πόρτα ανοίγει)
593
00:59:06,480 --> 00:59:10,234
Είσαι τρελός που έρχεσαι εδώ;
Έχεις 200 £ στο κεφάλι σου, φίλε.
594
00:59:10,320 --> 00:59:12,675
Δεν θα μπορούσες να με νοιάσεις,
αν όχι για τον εαυτό σου;
595
00:59:12,760 --> 00:59:14,751
Η περιγραφή σου είναι σε όλη την πόλη.
596
00:59:14,840 --> 00:59:18,310
Τσάρλι, Τσάρλι,
είναι σοβατισμένο σε όλη τη Σκωτία εδώ και χρόνια.
597
00:59:18,400 --> 00:59:21,119
Αλλά είναι για τη δολοφονία του Mungo Campbell
σε θέλουν τώρα.
598
00:59:21,200 --> 00:59:22,713
Όλη η χώρα είναι σε αναστάτωση.
599
00:59:22,800 --> 00:59:27,749
- Αλλά συνέλαβαν τον Τζέιμς Στιούαρτ για αυτό.
- Θα κολλήσει μαζί με τον Τζέιμς αν τον βρουν.
600
00:59:27,840 --> 00:59:29,193
Ο Τζέιμς Στιούαρτ είναι αθώος.
601
00:59:30,280 --> 00:59:32,077
Το έχεις με την καλύτερη εξουσία;
602
00:59:32,160 --> 00:59:34,993
Ναι, το δικό μου. Στεκόμουν δίπλα του
όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός.
603
00:59:35,080 --> 00:59:37,435
Αυτό είμαι εδώ για να πω στον Λόρδο Συνήγορο.
604
00:59:37,520 --> 00:59:40,478
- Με κοροϊδεύεις;
- Όχι, κύριε, δεν είμαι.
605
00:59:40,560 --> 00:59:43,028
You think to give such evidence
στον Λόρδο Συνήγορο;
606
00:59:43,120 --> 00:59:45,190
- Ναι.
- Γαϊδουράκι, δεν θα το επιτρέψει ποτέ.
607
00:59:45,280 --> 00:59:47,748
Έχω καλύτερη γνώμη
of the Lord Advocate than that.
608
00:59:47,840 --> 00:59:50,673
The Lord Advocate, be damned.
Είναι οι Κάμπελς, φίλε.
609
00:59:50,760 --> 00:59:53,638
They'll put you in the dock,
and you'll swing alongside James.
610
00:59:53,720 --> 00:59:55,995
-Έχετε ένα δράμι.
- You'd better watch what you say.
611
00:59:56,080 --> 00:59:59,072
Mr. Balfour is a loyal subject of King George,
612
00:59:59,160 --> 01:00:01,230
and has Campbells for friends.
613
01:00:01,320 --> 01:00:04,357
And you'll be the Duchess of Cumberland,
υποθέτω;
614
01:00:04,440 --> 01:00:06,078
I'm James Stewart's daughter.
615
01:00:06,160 --> 01:00:07,513
Άλλος ένας συγγενής!
616
01:00:07,600 --> 01:00:09,591
Α, μπορεί να το ήξερα.
617
01:00:10,880 --> 01:00:12,677
Κοίτα, είμαι δικηγόρος.
618
01:00:12,760 --> 01:00:16,309
Λατρεύω τα βιβλία μου και το μπουκάλι μου,
και μια στροφή του γκολφ το Σάββατο.
619
01:00:16,400 --> 01:00:19,278
Τι πρέπει να κάνω
με τα Highland καρό και τα claymores σου;
620
01:00:19,360 --> 01:00:23,114
- Τσάρλι, θα εγκατέλειπες τους δικούς σου συγγενείς;
- Θα ήθελα τι;
621
01:00:23,200 --> 01:00:26,670
Ξέρεις πόσους συγγενείς
έχετε περάσει από αυτό το γραφείο πριν από εσάς;
622
01:00:26,760 --> 01:00:28,079
Πάνω από 30.
623
01:00:28,160 --> 01:00:32,358
Και αυτό είναι 30 φορές που θα μπορούσα να έχω ταλαντευτεί
από ένα τζάμπα πριν ακόμα φτάσεις εδώ.
624
01:00:32,440 --> 01:00:34,874
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Μείνετε μακριά από τον Λόρδο Συνήγορο.
625
01:00:34,960 --> 01:00:37,793
- Μα είναι μάρτυρας.
- Είστε εκτός θέματος, δεσποινίς Στιούαρτ.
626
01:00:37,880 --> 01:00:42,078
Είναι ο πατέρας σου που έχουν, αυτόν θα κρεμάσουν.
Κι εσύ, αν προσπαθήσεις να δώσεις στοιχεία.
627
01:00:42,160 --> 01:00:44,037
- Δεν θα αρνηθώ ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος.
- Κίνδυνος;
628
01:00:44,120 --> 01:00:46,953
Για να δοκιμαστεί από έναν Κάμπελ,
κρίθηκε ενώπιον κριτικής επιτροπής Campbell;
629
01:00:47,040 --> 01:00:49,873
Φίλε, δεν είναι ρίσκο, είναι προδιαγεγραμμένο συμπέρασμα.
630
01:00:49,960 --> 01:00:51,916
(Χτύπησε την πόρτα)
631
01:00:52,960 --> 01:00:54,154
Κανείς εκεί μέσα;
632
01:00:54,240 --> 01:00:56,595
- Ω, είναι ο υπάλληλος μου, Άντριου.
- Στείλτε τον μακριά.
633
01:00:56,680 --> 01:01:01,151
Φίλε, έχει δει περισσότερους επαναστάτες τις τελευταίες δύο εβδομάδες
παρά έχεις τρίχες στο πρόσωπό σου.
634
01:01:05,200 --> 01:01:07,270
Έλα μέσα, Άντι. Γρήγορα. Γρήγορα.
635
01:01:11,800 --> 01:01:15,031
Έχω έναν συγγενή εδώ
που χρειάζεται ένα σκάφος για τη Γαλλία.
636
01:01:15,120 --> 01:01:17,270
Υπάρχει ένα αύριο το απόγευμα.
637
01:01:17,360 --> 01:01:20,272
- Είναι ο Άλαν Μπρεκ.
- Ναι, μπορείς να του βρεις θέση εν τω μεταξύ;
638
01:01:20,360 --> 01:01:22,954
-Μπορώ να μην μείνω εδώ;
- Όχι, δεν μπορείς!
639
01:01:23,040 --> 01:01:26,874
Έχω ήδη 30 καρφιά στο φέρετρό μου.
Έχω βαρεθεί τον ήχο του σφυρηλάτησης.
640
01:01:26,960 --> 01:01:28,029
Λοιπόν;
641
01:01:28,120 --> 01:01:30,793
Μπορεί να μείνει στην πέτρινη καλύβα
την άλλη πλευρά του Κουίνσφερρυ.
642
01:01:30,880 --> 01:01:34,395
- Και οι φίλοι μου εδώ;
- Υπάρχουν δωμάτια στο σπίτι δίπλα μου.
643
01:01:34,480 --> 01:01:38,075
Έχει λεφτά για το σκάφος;
Απομένουν μόνο 20 £ στο γατάκι.
644
01:01:38,160 --> 01:01:40,674
Καταδίκη! Πόσο θα κοστίσει;
645
01:01:40,760 --> 01:01:42,193
Για αυτόν; 50.
646
01:01:42,280 --> 01:01:43,429
50 £;
647
01:01:43,520 --> 01:01:47,433
Θα μπορούσαν να μαζέψουν 200 για να σε παραδώσουν.
Εξακολουθούν να σου κάνουν τη χάρη.
648
01:01:47,520 --> 01:01:50,557
Απλώνω τα χέρια μου στα 30 £
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
649
01:01:53,600 --> 01:01:55,795
Νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί να βρίσκεται.
650
01:01:57,120 --> 01:01:58,075
Άνοιξε.
651
01:02:00,440 --> 01:02:02,795
Άνοιξε, λέω, αλλιώς θα χτυπάω εδώ όλη τη νύχτα.
652
01:02:04,240 --> 01:02:05,593
Ανοίξτε!
653
01:02:05,680 --> 01:02:07,079
(Το παράθυρο ανοίγει)
654
01:02:08,720 --> 01:02:10,073
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
655
01:02:10,160 --> 01:02:12,230
Κύριε Μπάλφουρ, είναι;
656
01:02:12,320 --> 01:02:15,790
Ναι, ναι. Δηλώστε την επιχείρησή σας
και να είσαι στο δρόμο σου.
657
01:02:15,880 --> 01:02:17,632
Μπορώ να το πω με μια λέξη.
658
01:02:18,680 --> 01:02:20,557
Δαβίδ.
659
01:02:20,640 --> 01:02:21,675
Δαβίδ;
660
01:02:21,760 --> 01:02:23,113
Τι είναι για σένα;
661
01:02:23,200 --> 01:02:27,876
Κάποιοι φίλοι μου τον βρήκαν
σε μια παραλία μισοπνιγμένη στο Mull,
662
01:02:27,960 --> 01:02:30,554
και έκαναν μεγάλα έξοδα για να τον κρατήσουν.
663
01:02:30,640 --> 01:02:33,996
Λοιπόν, αν θέλετε να τον δείτε πίσω,
θα πρέπει να πληρώσετε.
664
01:02:34,080 --> 01:02:36,833
Το παλικάρι δεν είναι τίποτα για μένα.
Δεν θα πληρώσω τίποτα για να τον πάρω πίσω.
665
01:02:36,920 --> 01:02:39,593
Α, αυτό σκέφτηκα.
Θέλετε λοιπόν να τον σκοτώσουν;
666
01:02:39,680 --> 01:02:42,513
Θα το κάνουν και οι φίλοι μου,
με την προϋπόθεση ότι η τιμή είναι σωστή.
667
01:02:42,600 --> 01:02:44,716
Θέλω να τον σκοτώσουν. Ποιος λέει ότι κάνω;
668
01:02:44,800 --> 01:02:47,633
Γιατί, ο Hoseason είπε ότι αυτό θα ήθελες,
669
01:02:47,720 --> 01:02:52,157
αφού δεν μπορούσε να εκπληρώσει το μέρος του παζαριού του
και πνίγουν το παλικάρι στη θάλασσα.
670
01:02:52,240 --> 01:02:53,593
Χαμήλωσε τη φωνή σου, φίλε.
671
01:02:53,680 --> 01:02:56,240
Χαμηλώστε τη φωνή σας. Το είπε ο Hoseason;
672
01:02:56,320 --> 01:02:57,878
Είπε ψέματα.
673
01:02:57,960 --> 01:03:01,839
Γιατί, του πλήρωσα 20 γκίνια
να πουλήσει το παλικάρι στις Καρολίνες, τίποτα παραπάνω.
674
01:03:01,920 --> 01:03:05,037
Γιατί, θα ήθελα να τον σκοτώσουν.
Είναι γεννημένος ανιψιός μου.
675
01:03:05,120 --> 01:03:06,712
Πλήρωσα για να τον απαγάγουν.
676
01:03:06,800 --> 01:03:08,711
- Αυτό είναι όλο.
- Ευχαριστώ, θείε.
677
01:03:08,800 --> 01:03:12,031
Οι φίλοι μου εδώ θα καταθέσουν στο δικαστήριο
σε αυτό που μόλις είπες.
678
01:03:17,200 --> 01:03:18,474
26, 27...
679
01:03:19,560 --> 01:03:22,711
28 γκινέα και λίγα σελίνια. Θα πρέπει να κάνει.
680
01:03:22,800 --> 01:03:25,268
Αυτό είναι το μόνο που έχετε στο μέρος;
681
01:03:25,360 --> 01:03:27,510
Πάντοτε. Πάντοτε.
682
01:03:27,600 --> 01:03:29,556
Μου έκανες ανάποδα τη θέση.
683
01:03:29,640 --> 01:03:30,993
Το μέρος σας;
684
01:03:31,080 --> 01:03:35,358
Γιατί, ρε κλέφτες γέρο ράτσα.
Ο τόπος σου είναι η φυλακή. Και εκεί θα πας.
685
01:03:37,480 --> 01:03:38,708
David,
686
01:03:39,800 --> 01:03:43,270
Ήλπιζα ότι θα πέθαινα
προτού ήρθατε να αναζητήσετε την κληρονομιά σας.
687
01:03:45,520 --> 01:03:47,829
Ναι, είναι δικό σου.
688
01:03:47,920 --> 01:03:50,309
Μπορώ να το κρατήσω τώρα ο πατέρας σου είναι νεκρός.
689
01:03:50,400 --> 01:03:53,153
Ήταν ο μεγαλύτερος. Του ανήκε.
690
01:03:53,240 --> 01:03:55,196
Τότε γιατί σου το έδωσε;
691
01:03:55,280 --> 01:03:57,430
Με απάτησε.
692
01:03:57,520 --> 01:03:59,909
Μου έκλεψε το κορίτσι μου.
693
01:04:00,000 --> 01:04:02,912
Πήγε πίσω από την πλάτη μου και μου την έκλεψε.
694
01:04:03,000 --> 01:04:03,955
Ω, ναι.
695
01:04:04,040 --> 01:04:06,395
Μου ράγισαν την καρδιά.
696
01:04:06,480 --> 01:04:08,436
Ήθελα να ζήσω.
697
01:04:10,080 --> 01:04:12,833
Εγώ θέλω
να πεταχτεί στο δρόμο, Ντέιβι.
698
01:04:14,000 --> 01:04:15,956
Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι να πεθάνετε, αν θέλετε.
699
01:04:16,040 --> 01:04:18,474
ALAN: Αλλά θα δεις τον Τσαρλς Στιούαρτ,
700
01:04:18,560 --> 01:04:21,472
ο δικηγόρος, το πρωί,
και βάλε τα πράγματα στη θέση τους μαζί του.
701
01:04:22,560 --> 01:04:24,437
Πάντοτε.
702
01:04:24,520 --> 01:04:25,475
Πάντοτε.
703
01:04:29,320 --> 01:04:32,278
Ο πατέρας σου πέθανε φτωχός νομίζοντας ότι ήμουν πλούσιος,
704
01:04:33,360 --> 01:04:37,114
αλλά ήταν πλούσιος...πολύ πιο πλούσιος από ό,τι θα γίνω ποτέ.
705
01:04:42,280 --> 01:04:44,077
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Άλαν.
706
01:04:45,160 --> 01:04:48,277
Λοιπόν, Laird of Shaws.
707
01:04:49,320 --> 01:04:52,551
Άνθρωπος περιουσίας, και τίτλος, επίσης.
708
01:04:58,000 --> 01:05:03,120
Αντίο κυρία μου και μην ξεχνάς
τον παλιό καλό σκοπό, γιατί θα επιστρέψω.
709
01:05:03,200 --> 01:05:04,679
Πρόσεχε, Άλαν.
710
01:05:04,760 --> 01:05:06,716
Να προσέχετε καλά.
711
01:05:20,480 --> 01:05:22,038
Ο ξάδερφός μου έχει δίκιο.
712
01:05:23,080 --> 01:05:25,355
Μείνετε μακριά από τον Λόρδο Συνήγορο.
713
01:05:25,440 --> 01:05:29,433
Ο Τζέιμς είναι για το σχοινί και δεν άντεξα
να σε βλέπω να κουνάς δίπλα του.
714
01:05:30,480 --> 01:05:31,833
Είσαι πολύ καλός επαναστάτης.
715
01:05:36,680 --> 01:05:38,636
Θα σε περιμένω αύριο.
716
01:05:43,560 --> 01:05:45,118
(Κουδούνι)
717
01:05:46,280 --> 01:05:49,238
Θα δω τον κύριο Μπάλφουρ τώρα.
718
01:05:49,320 --> 01:05:50,878
Ναι, Κύριε μου.
719
01:05:54,480 --> 01:05:58,393
Κύριε Μπάλφουρ, λυπάμαι
αν σας κρατούσαν να περιμένετε πάρα πολύ.
720
01:05:58,480 --> 01:06:00,118
Μόλις τέσσερις ώρες, Κύριε.
721
01:06:01,720 --> 01:06:04,439
Είμαστε απασχολημένοι, κύριε Μπάλφουρ,
όπως αναμφίβολα έχετε δει.
722
01:06:04,520 --> 01:06:08,433
Καμία κριτική δεν είχε σκοπό, Κύριε μου,
αλλά ρώτησες.
723
01:06:08,520 --> 01:06:11,034
Λοιπόν, ας μην χάνουμε άλλο χρόνο.
724
01:06:15,080 --> 01:06:18,197
Θέλετε να με δείτε για ένα σημαντικό θέμα;
725
01:06:18,280 --> 01:06:19,633
Ναι, Κύριε μου.
726
01:06:19,720 --> 01:06:22,188
Είμαι εδώ για να αποτρέψω μια δικαστική αδικία.
727
01:06:22,280 --> 01:06:25,033
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα σημαντικό θέμα,
728
01:06:25,120 --> 01:06:27,759
και μπορώ να πω,
έχετε έρθει στο σωστό μέρος για να το κάνετε.
729
01:06:27,840 --> 01:06:31,355
Στο δικαστικό λάθος αναφέρομαι
αφορά τον Τζέιμς Στιούαρτ.
730
01:06:33,360 --> 01:06:37,558
Νομίζω ότι δεν υπάρχει δικαστική πλάνη εκεί,
κύριε Μπάλφουρ.
731
01:06:37,640 --> 01:06:39,278
Αλλά δεν υπήρξε δίκη.
732
01:06:39,360 --> 01:06:41,669
Μπορείς να έχεις αποφασίσει ήδη;
733
01:06:41,760 --> 01:06:45,719
Νομίζω ότι ήσουν εσύ που χρησιμοποίησες για πρώτη φορά την έκφραση
«αδικία».
734
01:06:45,800 --> 01:06:48,633
Όχι, Κύριε μου.
Αναφέρθηκα απλώς στην πρόληψη ενός.
735
01:06:49,720 --> 01:06:52,951
Θα έπρεπε να είχατε εκπαιδευτεί για το Μπαρ, κύριε Μπάλφουρ.
736
01:06:53,040 --> 01:06:55,679
σκοπεύω να
όταν το λύσω αυτό το θέμα.
737
01:06:55,760 --> 01:06:57,716
Μόλις μπήκα σε κάποιο ακίνητο.
738
01:06:57,800 --> 01:07:02,828
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το μικρό έχει σημασία
δεν καταστρέφει τις προοπτικές να το απολαύσετε.
739
01:07:04,640 --> 01:07:08,235
Λοιπόν, ήρθες εδώ για να καταθέσεις.
Ας το έχουμε.
740
01:07:08,320 --> 01:07:10,595
Αλλά πριν ξεκινήσετε, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω
741
01:07:10,680 --> 01:07:13,911
να μην κάνω τίποτα εθελοντικά
πέρα από τις ερωτήσεις δεν θα κάνω τίποτα.
742
01:07:14,000 --> 01:07:15,194
καταλαβαίνω.
743
01:07:15,280 --> 01:07:19,910
Αλλά δεν μπορούσα να συμμετάσχω στην απόκρυψη πληροφοριών
λόγω έλλειψης των σωστών ερωτήσεων.
744
01:07:21,160 --> 01:07:24,869
Ήσουν παρών στο σπίτι
του Τζέιμς Στιούαρτ όταν έγινε ο φόνος;
745
01:07:24,960 --> 01:07:25,915
ήμουν.
746
01:07:26,000 --> 01:07:28,798
- Ήσουν εκεί κατά λάθος;
- Κατά κάποιο τρόπο.
747
01:07:28,880 --> 01:07:31,235
Πήγαινα στο Εδιμβούργο και χρειαζόμουν βοήθεια.
748
01:07:32,280 --> 01:07:34,157
Δεν γράφεις τίποτα, Κύριε μου.
749
01:07:34,240 --> 01:07:38,119
Δεν έχω ακόμα κλίση
να θεωρήσει τα γεγονότα ως υλικά.
750
01:07:38,200 --> 01:07:40,395
Νόμιζα ότι όλα τα γεγονότα ήταν ουσιαστικά σε μια τέτοια περίπτωση.
751
01:07:40,480 --> 01:07:43,313
Ξεχνάς ότι δοκιμάζουμε τον Τζέιμς Στιούαρτ.
752
01:07:43,400 --> 01:07:46,517
Αν ποτέ έρθουμε να σε δοκιμάσουμε,
θα είναι διαφορετικό.
753
01:07:48,880 --> 01:07:52,236
Λέτε ότι περπατούσατε στο Εδιμβούργο.
754
01:07:52,320 --> 01:07:55,232
Ήσουν μόνος στη βόλτα;
755
01:07:55,320 --> 01:07:56,389
Όχι.
756
01:07:56,480 --> 01:07:58,516
Με συνόδευε ο Άλαν Μπρεκ.
757
01:08:01,440 --> 01:08:05,672
Είτε είσαι εξαιρετικά απλός
ή εξαιρετικά το αντίστροφο.
758
01:08:05,760 --> 01:08:08,513
Ελπίζω να είμαι εξαιρετικά ειλικρινής, Κύριε.
759
01:08:10,200 --> 01:08:12,316
Παρατηρείτε ότι ακόμα δεν γράφω τίποτα.
760
01:08:12,400 --> 01:08:14,197
Το κάνω.
761
01:08:14,280 --> 01:08:18,512
Ακόμα θέλετε να δηλώσετε
που πήγατε στο Τζέιμς Στιούαρτ
762
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
στην παρέα ενός διαβόητου επαναστάτη;
763
01:08:21,320 --> 01:08:23,788
Θα ήθελες να μαρτυρήσω τον εαυτό μου και να το αρνηθώ;
764
01:08:25,080 --> 01:08:30,029
Κύριε Μπάλφουρ, σας λέω εύστοχα,
προχωράς άσχημα για τα δικά σου συμφέροντα.
765
01:08:30,120 --> 01:08:33,157
Κύριε μου, είμαστε και οι δύο εδώ για να δούμε την απονομή της δικαιοσύνης.
766
01:08:33,240 --> 01:08:36,550
Όταν ο πυροβολισμός
που σκότωσε τον Mungo Campbell απολύθηκε,
767
01:08:36,640 --> 01:08:39,200
Ο Τζέιμς Στιούαρτ στάθηκε δίπλα μου στην κουζίνα.
768
01:08:39,280 --> 01:08:40,713
Άοπλος.
769
01:08:42,240 --> 01:08:44,959
Και αυτό είναι το βάρος της μαρτυρίας σας;
770
01:08:45,040 --> 01:08:46,519
Ναι, Κύριε μου, είναι.
771
01:08:49,720 --> 01:08:55,078
- Κύριε Μπάλφουρ, ένα μεγάλο θέμα κρέμεται σε αυτό.
- Η ζωή ενός αθώου ανθρώπου.
772
01:08:55,160 --> 01:08:59,676
Χιλιάδες αθώες ζωές,
ζωές που πρέπει να προστατεύσω.
773
01:08:59,760 --> 01:09:03,639
- Το καταλαβαίνω.
- Μα δεν καταλαβαίνεις τη θέση.
774
01:09:03,720 --> 01:09:07,190
Τα Highlands μπορούν να κυβερνηθούν
μόνο μέσω των Campbells,
775
01:09:07,280 --> 01:09:11,239
και ένας δολοφονήθηκε άγρια,
στο έδαφος Stewart, δηλαδή.
776
01:09:11,320 --> 01:09:14,596
- Δεν έχουν δικαίωμα στη δικαιοσύνη;
- Ναι, Κύριε μου, αλλά όχι για εκδίκηση.
777
01:09:14,680 --> 01:09:17,478
Στα Χάιλαντς η διαφορά είναι μικρή.
778
01:09:17,560 --> 01:09:19,630
Ναι, αλλά δεν είναι ούτε στο μυαλό σου ούτε στο δικό μου.
779
01:09:19,720 --> 01:09:23,030
Νεαρό, προσπάθησε να καταλάβεις
ότι πρόκειται για πολιτική δίκη.
780
01:09:23,120 --> 01:09:24,838
Είναι πολιτικό.
781
01:09:24,920 --> 01:09:26,831
Αν αφήσω αυτό το έγκλημα να μείνει ατιμώρητο,
782
01:09:26,920 --> 01:09:29,434
οι Κάμπελ θα εκδικηθούν,
και μετά που είμαι;
783
01:09:29,520 --> 01:09:31,636
- Λοιπόν, σταμάτα να το παίρνουν.
- Δεν μπορώ.
784
01:09:31,720 --> 01:09:34,359
Διοικώ τη Σκωτία μέσω αυτών, και κανένας άλλος.
785
01:09:34,440 --> 01:09:36,908
Ο Τζέιμς Στιούαρτ είναι καλός άνθρωπος,
και είναι αθώος.
786
01:09:37,000 --> 01:09:39,639
Και είμαι έτοιμος να το αποδείξω αυτό στη δίκη.
787
01:09:40,920 --> 01:09:44,390
Τότε τα αποδεικτικά σας δεν θα κληθούν από εμένα.
788
01:09:44,480 --> 01:09:47,472
Αν δεν θέλετε τα στοιχεία μου,
η άλλη πλευρά θα χαρεί να το έχει.
789
01:09:47,560 --> 01:09:49,551
Σας εύχομαι να το κρατήσετε.
790
01:09:49,640 --> 01:09:52,074
Ως Λόρδος Συνήγορος
μου προτείνεις ένα έγκλημα;
791
01:09:52,160 --> 01:09:58,269
Κύριε Μπάλφουρ, θηλάζω σε αυτά τα δύο χέρια
τα συμφέροντα αυτής της χώρας.
792
01:09:58,360 --> 01:10:01,591
Θα ρίξετε τη χώρα σας κάτω;
να προστατέψει τη ζωή ενός ανθρώπου;
793
01:10:01,680 --> 01:10:03,636
Αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος.
794
01:10:03,720 --> 01:10:07,076
Και αν για να το αποδείξει η χώρα πρέπει να πέσει,
τότε πρέπει να πέσει.
795
01:10:08,320 --> 01:10:10,038
Δεν ξέρω άλλο τρόπο.
796
01:10:13,680 --> 01:10:15,113
Ξέρεις...
797
01:10:16,160 --> 01:10:20,312
...αν με ευχαριστεί,
θα μπορούσες να κοιμηθείς το βράδυ στη φυλακή.
798
01:10:20,400 --> 01:10:22,516
Κύριε μου, έχω περάσει τη νύχτα σε χειρότερα μέρη.
799
01:10:28,880 --> 01:10:32,316
Ε, έχω περισσότερους ανθρώπους να περιμένουν.
800
01:10:32,400 --> 01:10:34,550
Γύρνα πίσω να με δεις αύριο,
801
01:10:34,640 --> 01:10:37,393
και δώσε μου τον λόγο σου
δεν θα πεις τίποτα από αυτά σε κανέναν.
802
01:10:37,480 --> 01:10:39,436
Μέχρι αύριο, πρόθυμα.
803
01:10:41,760 --> 01:10:44,194
Άρα μπήκες σε κάποιο ακίνητο, σωστά;
804
01:10:45,240 --> 01:10:47,959
Δεν νομίζεις
πρέπει να βάλεις ένα κοστούμι με ρούχα;
805
01:10:48,040 --> 01:10:49,837
(Χτύπησε την πόρτα)
- Έλα μέσα.
806
01:10:52,760 --> 01:10:55,832
Αχ, αγαπητέ μου,
ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
807
01:10:55,920 --> 01:10:58,150
Κύριε Μπάλφουρ, αυτή είναι η κόρη μου η Μπάρμπαρα.
808
01:10:58,240 --> 01:11:01,073
Πώς τα πάτε, κύριε Μπάλφουρ;
Μόλις έβγαινα, μπαμπά.
809
01:11:01,160 --> 01:11:02,673
Τότε μπορείς να τον πάρεις μαζί σου
810
01:11:02,760 --> 01:11:06,514
και βοηθήστε τον να επιλέξει ένα νέο κοστούμι
και ένα σπαθί που αρμόζει σε έναν κύριο.
811
01:11:06,600 --> 01:11:09,273
- Δεν έχω χρήματα ακόμα.
- Άσε με να κάνω αυτό το μικρό πράγμα για σένα.
812
01:11:09,360 --> 01:11:12,989
Είναι απλό να κανονίσετε μια πίστωση.
Φύγετε, λοιπόν, και οι δύο.
813
01:11:13,080 --> 01:11:15,275
Και θυμηθείτε, κύριε Μπάλφουρ, τι είπα.
814
01:11:30,480 --> 01:11:32,436
(Η πόρτα ανοίγει)
815
01:11:34,440 --> 01:11:35,953
Ακούσατε;
816
01:11:36,040 --> 01:11:37,871
Πάντοτε.
817
01:11:37,960 --> 01:11:40,474
Γιατί τον άφησες να φύγει;
818
01:11:40,560 --> 01:11:43,870
Ένιωθα ότι αν τον πίεζα πολύ δυνατά, θα πεισμώσει.
819
01:11:43,960 --> 01:11:47,350
Άλλοι έχουν πεισμώσει, στην αρχή.
820
01:11:47,440 --> 01:11:50,637
Πάρα πολύ ζήλο
μπορεί να είναι τόσο κακό όσο και πολύ λίγο, Σάιμον.
821
01:11:50,720 --> 01:11:53,280
Δεν είναι καιρός για μέτρο.
822
01:11:53,360 --> 01:11:55,715
Και ο Τζέιμς Στιούαρτ πρέπει να κρεμαστεί.
823
01:11:56,800 --> 01:11:58,313
Δεν μπορούμε να αντέξουμε καμία γκάφα εκεί.
824
01:11:58,400 --> 01:12:00,550
Το αγόρι λέει ότι δεν πυροβόλησε.
825
01:12:01,760 --> 01:12:04,274
Επιβεβαιώνει αυτό που πάντα πίστευα.
826
01:12:04,360 --> 01:12:07,079
- Ότι ήταν ο Μπρεκ.
- Δεν έχουμε Μπρεκ.
827
01:12:07,160 --> 01:12:09,469
Όχι, όχι ακόμα, αλλά μπορεί.
828
01:12:09,560 --> 01:12:13,712
- Λοιπόν, αν είχαμε και τα δύο.
- Και τα δύο; Δεν χρειαζόμαστε και τα δύο, Σάιμον.
829
01:12:13,800 --> 01:12:17,315
Συγχωρέστε με,
αλλά μερικές φορές σκέφτομαι και την Αρχοντιά Σου...
830
01:12:17,400 --> 01:12:20,153
Μαλακό;
- Γενναιόδωρο.
831
01:12:20,240 --> 01:12:22,993
Τώρα, μου ζήτησες να διώξω την υπόθεση.
832
01:12:23,080 --> 01:12:25,196
Άφησε το αγόρι σε μένα.
833
01:12:25,280 --> 01:12:27,874
Όχι. Θα έρθει.
834
01:12:27,960 --> 01:12:29,712
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
835
01:12:50,400 --> 01:12:52,914
- Καλό παλικάρι.
- Εδώ είναι τα υπόλοιπα χρήματα.
836
01:12:53,000 --> 01:12:54,911
Ο Τσαρλς Στιούαρτ σας αποχαιρετά.
837
01:12:55,000 --> 01:12:57,833
Ναι, και καλή απαλλαγή, επίσης, από τον ήχο του.
838
01:12:57,920 --> 01:12:59,069
Λοιπόν, Ντέιβι.
839
01:12:59,160 --> 01:13:03,472
Είμαι εγώ για τη Γαλλία και εσύ για μια ζωή άνετη.
840
01:13:23,520 --> 01:13:25,954
Το άλογο, Ντέιβιντ, το άλογο. Εκεί πέρα.
841
01:14:52,200 --> 01:14:55,988
Σε ακολούθησαν. Πήγες να δεις τον Γκραντ
και σου είπα να μην τον δεις.
842
01:14:56,080 --> 01:14:58,196
- Ποτέ δεν πίστευα ότι θα...
- Τι περιμένεις;
843
01:14:58,280 --> 01:15:01,158
Δεν είναι ανόητος κανενός.
Τώρα μείνετε μακριά του και ξεχάστε τον Τζέιμς Στιούαρτ.
844
01:15:01,240 --> 01:15:04,676
- Δεν μπορώ να τον ξεχάσω, Άλαν.
- Τον αγαπούσα όπως κι εσύ.
845
01:15:04,760 --> 01:15:07,399
Αλλά είναι νεκρός.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
846
01:15:07,480 --> 01:15:10,313
Τώρα επιστρέψτε στον Τσαρλς Στιούαρτ
και πάρε άλλη βάρκα.
847
01:15:10,400 --> 01:15:12,709
- Θα σας φέρω νέα για αυτό εδώ;
- Όχι.
848
01:15:12,800 --> 01:15:15,758
Θα έρθω σε σένα. Είναι πιο ασφαλές. Τώρα, συνεχίστε.
849
01:15:15,840 --> 01:15:17,796
Τώρα, συνεχίστε. Προχωρώ.
850
01:15:55,720 --> 01:15:57,472
Κατριόνα;
851
01:16:14,280 --> 01:16:15,872
Ξέφυγε;
852
01:16:15,960 --> 01:16:17,029
Όχι.
853
01:16:18,560 --> 01:16:21,711
Εκεί με ακολούθησαν.
Γλιτώσαμε με το δέρμα των δοντιών μας.
854
01:16:21,800 --> 01:16:23,358
Καταδίκη!
855
01:16:23,440 --> 01:16:24,714
Περισσότερο πρόβλημα.
856
01:16:24,800 --> 01:16:27,109
Περισσότερες ρυθμίσεις. Περισσότερα καρφιά στο φέρετρό μου.
857
01:16:27,200 --> 01:16:30,431
Θα υπάρχουν περισσότερα καρφιά από ξύλο
μέχρι να σε θάψουν.
858
01:16:33,120 --> 01:16:35,395
Έχω αναλάβει την υπεράσπιση του Τζέιμς Στιούαρτ.
859
01:16:36,440 --> 01:16:38,590
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ένα προκαθορισμένο συμπέρασμα.
860
01:16:38,680 --> 01:16:41,069
Έτσι είναι. Έτσι είναι. Αλλά δεν μπορούσα να πω όχι.
861
01:16:41,160 --> 01:16:43,435
Όταν οι αυλοί σωλήνες, η φυλή πρέπει να χορεύει.
862
01:16:46,240 --> 01:16:49,869
Τι συνέβη με τον Lord Advocate;
Πήρε τις αποδείξεις σου;
863
01:16:51,000 --> 01:16:52,558
Α, είναι σαφές ότι δεν το έκανε.
864
01:16:52,640 --> 01:16:54,596
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε.
865
01:16:57,160 --> 01:16:59,833
Θα δώσετε τις αποδείξεις σας για την υπεράσπιση;
866
01:17:01,960 --> 01:17:04,394
Υπάρχει κίνδυνος, το αρνούμαι,
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω.
867
01:17:04,480 --> 01:17:08,473
Πρέπει να παραδώσω τον κατάλογο των μαρτύρων μου
μέχρι αύριο το πρωί, εννιά η ώρα.
868
01:17:11,520 --> 01:17:13,192
Εντάξει. Βάλτε με πάνω του.
869
01:17:15,640 --> 01:17:19,633
Εδώ είναι η άδεια
για να δει η δεσποινίς Στιούαρτ τον πατέρα της.
870
01:17:25,840 --> 01:17:28,115
Μπορείτε να πάτε μαζί της αύριο το απόγευμα.
871
01:17:30,880 --> 01:17:32,233
Τι γίνεται με τον Άλαν;
872
01:17:32,320 --> 01:17:35,357
Θα φτιάξω άλλο σκάφος.
Ο Άντι θα σας δώσει τις λεπτομέρειες.
873
01:17:39,320 --> 01:17:43,996
Για έναν Lowlander με Campbells για φίλους,
κάνεις έναν καλό επαναστάτη.
874
01:18:28,560 --> 01:18:30,198
Λίγα λεπτά, αυτό είναι όλο.
875
01:18:31,280 --> 01:18:32,269
Πατέρας.
876
01:18:32,360 --> 01:18:34,555
Ω, Πατέρα. Πατέρας.
877
01:18:34,640 --> 01:18:36,198
Catriona.
878
01:18:36,280 --> 01:18:37,759
Catriona.
879
01:18:38,840 --> 01:18:40,671
Παιδί...
880
01:18:43,000 --> 01:18:44,558
...άσε με να σε κοιτάξω.
881
01:18:45,760 --> 01:18:47,716
Να νομίζεις ότι έχεις φτάσει όλο αυτό τον δρόμο.
882
01:18:52,520 --> 01:18:56,832
Ο Τσαρλς Στιούαρτ ήταν εδώ σήμερα το πρωί
και μου είπε πόσο καλός φίλος ήσουν.
883
01:18:56,920 --> 01:19:00,799
Δεν ξέρω πώς και γιατί γίνεσαι τέτοιος,
884
01:19:00,880 --> 01:19:02,836
αλλά σε ευχαριστώ για αυτό.
885
01:19:04,160 --> 01:19:05,832
Τι σου έχουν κάνει;
886
01:19:05,920 --> 01:19:07,797
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.
887
01:19:08,840 --> 01:19:10,956
Άκουσέ με.
888
01:19:11,040 --> 01:19:12,917
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
889
01:19:13,960 --> 01:19:15,279
θα πεθάνω.
890
01:19:15,360 --> 01:19:17,112
- Όχι.
- Ναι.
891
01:19:17,200 --> 01:19:20,158
Το ξέρω και θέλω να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.
892
01:19:20,240 --> 01:19:21,912
Αλλά δεν σκότωσες τον Κάμπελ.
893
01:19:22,000 --> 01:19:25,675
Κάνει διαφορά. Με θέλουν πάντως.
894
01:19:25,760 --> 01:19:27,512
Πορεύσα με την Μπόνι Πρίγκιπα.
895
01:19:27,600 --> 01:19:29,750
Αλλά ειρήνησες με τον Άγγλο Βασιλιά.
896
01:19:29,840 --> 01:19:31,796
Ναι, αλλά όχι με τους Κάμπελς.
897
01:19:33,440 --> 01:19:36,398
Δεν θα υπάρχει ειρήνη για εμάς
μέχρι να ξανασηκώσουμε τις φυλές.
898
01:19:37,880 --> 01:19:41,111
Αυτός ο τρόπος είναι νεκρός, κυρία μου.
Πρέπει να βάλουμε μακριά τους άργιλους.
899
01:19:43,200 --> 01:19:45,270
Αρκετό αίμα έχει λερώσει το ρείκι.
900
01:19:48,320 --> 01:19:49,673
Μην κλαις.
901
01:19:52,240 --> 01:19:53,798
ξέρω. ξέρω.
902
01:19:54,920 --> 01:19:58,117
Είναι δύσκολοι καιροί,
αλλά πάντα έτσι θα είναι.
903
01:19:58,200 --> 01:20:00,555
Ο Ντέιβιντ θα καταθέσει για σένα στη δίκη.
904
01:20:02,600 --> 01:20:03,749
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
905
01:20:03,840 --> 01:20:08,391
- Έγραψα το όνομά μου στη λίστα των μαρτύρων.
- Τότε οι dinnae εμφανίζονται στη δίκη.
906
01:20:08,480 --> 01:20:12,029
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα
και απλά θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
907
01:20:13,080 --> 01:20:14,274
Υποσχέσου μου τώρα.
908
01:20:15,360 --> 01:20:17,237
Μου το υπόσχεσαι;
909
01:20:22,720 --> 01:20:24,278
Είμαι μπερδεμένος, κύριε Στιούαρτ.
910
01:20:25,440 --> 01:20:27,192
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
911
01:20:28,880 --> 01:20:30,791
Ήρθα στο Εδιμβούργο για να πω τι είδα,
912
01:20:31,880 --> 01:20:36,510
και βρίσκομαι να απειλείται από όλες τις πλευρές
με τις τρομερές συνέπειες να το πεις.
913
01:20:39,840 --> 01:20:43,116
Δεν θα πω ότι δεν φοβάμαι, γιατί φοβάμαι.
914
01:20:43,200 --> 01:20:47,432
Αλλά ανατράφηκα να πιστεύω
ότι ο νόμος εννοούσε αυτό που έλεγε·
915
01:20:47,520 --> 01:20:50,353
και όχι αυτό που κάποιοι άνθρωποι
μπορεί να θέλει να σημαίνει.
916
01:20:52,800 --> 01:20:55,234
Οπότε...δεν ξέρω.
917
01:20:56,880 --> 01:21:01,158
Και δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα,
εκτός από το ότι θα το σκεφτώ.
918
01:21:05,080 --> 01:21:07,674
Σε βάζω πολύ ψηλά, Ντέιβιντ Μπάλφουρ.
919
01:21:09,480 --> 01:21:11,198
Πολύ αφού έφυγες,
920
01:21:11,280 --> 01:21:13,714
Θα σε θυμάμαι και τι έκανες.
921
01:21:14,760 --> 01:21:15,875
(Η πόρτα ανοίγει)
922
01:21:18,400 --> 01:21:19,753
ΦΥΛΑΚΗ: Ο χρόνος έχει τελειώσει.
923
01:21:20,840 --> 01:21:21,795
Ω, Πατέρα!
924
01:21:29,880 --> 01:21:31,199
Πατέρας!
925
01:21:53,320 --> 01:21:55,276
(Η πόρτα χτυπάει)
926
01:21:56,640 --> 01:21:58,596
(Βήματα)
927
01:22:06,840 --> 01:22:08,398
Να είσαι καταραμένος! Είσαι τυφλός;
928
01:22:08,480 --> 01:22:11,916
- Όχι, δεν είμαι, αλλά ίσως είσαι εσύ.
- Εσύ κοίταζες από την άλλη πλευρά.
929
01:22:12,000 --> 01:22:15,310
Μιλάω με τον πλοίαρχο...όχι τις αποσκευές του.
930
01:22:19,760 --> 01:22:21,751
Λοιπόν...
931
01:22:21,840 --> 01:22:25,071
Αυτό πρέπει να διευθετηθεί...σαν κύριοι.
932
01:22:25,160 --> 01:22:28,470
Δεν μου ακούγεσαι σαν κύριος,
αλλά αν αυτό θέλεις.
933
01:22:28,560 --> 01:22:29,675
Ω, Ντέιβι, όχι.
934
01:22:29,760 --> 01:22:32,320
Ο Έκτορ Ντάνκανσμπι στην υπηρεσία σας.
935
01:22:33,680 --> 01:22:35,557
Αν με ακολουθήσεις.
936
01:22:40,080 --> 01:22:42,036
Ω, Ντέιβι, μην το κάνεις.
937
01:23:17,520 --> 01:23:18,555
Σήκωσέ το.
938
01:23:53,080 --> 01:23:57,392
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου. Δεν ξέρεις
το πίσω άκρο ενός ξίφους από το μπροστινό του μέρος.
939
01:23:57,480 --> 01:23:59,550
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας δώσω καλύτερη ικανοποίηση.
940
01:23:59,640 --> 01:24:05,272
Δεν είναι από σένα που ψάχνω για ικανοποίηση,
Balfour, αλλά από κάποιον άλλο.
941
01:24:05,360 --> 01:24:07,316
Είμαι αξιωματικός και κύριος.
942
01:24:08,400 --> 01:24:12,473
Και δεν θα κάνω φόνο,
ακόμη και για τον Λόρδο Συνήγορο.
943
01:24:22,480 --> 01:24:24,198
Δολοφονία, Ντέιβι;
944
01:24:24,280 --> 01:24:26,236
Προσπάθησε να σε δολοφονήσει.
945
01:24:30,160 --> 01:24:32,116
Θα μας σκοτώσει όλους αν χρειαστεί.
946
01:25:32,960 --> 01:25:34,916
Λοιπόν, παλικάρι, τα έχεις ωραία και άνετα εδώ.
947
01:25:35,000 --> 01:25:38,470
Είναι καλύτερο από την πέτρινη καλύβα μου.
Τι έγινε με το πλοίο;
948
01:25:38,560 --> 01:25:41,996
Υπάρχει ένα μεθαύριο.
Μπορούν να σας πάρουν από το Gillane Sands.
949
01:25:42,080 --> 01:25:43,991
- Ναι, ναι. Τι ώρα;
- Σχετικά με το σούρουπο.
950
01:25:44,080 --> 01:25:45,035
Καλός.
951
01:25:46,960 --> 01:25:48,837
- Άλαν!
- Λάσι.
952
01:25:48,920 --> 01:25:53,675
Η καρδιά μου αναπήδησε όταν σε είδα να μπαίνεις σε αυτό το μαγαζί.
Ήξερα ότι είχες πάει για το πρωινό μου.
953
01:25:53,760 --> 01:25:55,716
Θα έχετε μερικά.
954
01:25:56,960 --> 01:25:58,916
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ματιά.
955
01:26:06,640 --> 01:26:08,596
(Χτύπησε την πόρτα)
956
01:26:18,600 --> 01:26:19,555
Άλαν.
957
01:26:26,480 --> 01:26:28,436
(Χτύπησε την πόρτα)
958
01:26:35,360 --> 01:26:39,831
Α, Ντέιβιντ, βλέπω ότι είμαι τόσο ανεπιθύμητος όσο νόμιζα,
959
01:26:39,920 --> 01:26:42,992
γι' αυτό πήρα την προφύλαξη
να φέρω την κόρη μου.
960
01:26:43,080 --> 01:26:44,229
Γεια σας, κύριε Balfour.
961
01:26:45,320 --> 01:26:48,756
Θα πρέπει να του επιτρέψω να μπει. Έρχεται να ζητήσει συγγνώμη.
962
01:26:48,840 --> 01:26:53,231
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι η μοναδική φορά στη ζωή σου
θα λάβετε μια συγγνώμη από έναν Lord Advocate.
963
01:27:04,280 --> 01:27:07,238
Αυτή είναι η Κατριόνα Στιούαρτ,
Η κόρη του Τζέιμς Στιούαρτ.
964
01:27:08,320 --> 01:27:10,550
Λόρδος Γκραντ και Μις Γκραντ.
965
01:27:10,640 --> 01:27:14,269
Ντέιβιντ...το όνομά σου στη λίστα των μαρτύρων
966
01:27:14,360 --> 01:27:18,558
προκάλεσε τον Σάιμον Κάμπελ
να ξεπεράσει τον εαυτό του.
967
01:27:18,640 --> 01:27:23,236
Ήταν αυτός που έκανε αυτή την ηλίθια, παράλογη προσπάθεια
στη ζωή σου. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
968
01:27:23,320 --> 01:27:25,038
Ίσως αυτό ήταν τυχερό για μένα.
969
01:27:25,120 --> 01:27:27,680
Η Αρχοντιά σας είναι γνωστή
για να μην κάνεις λάθη.
970
01:27:27,760 --> 01:27:30,593
Νεαρός, ήρθα εδώ
να σου δώσω μια εξήγηση.
971
01:27:30,680 --> 01:27:33,672
Δεν περιμένω να με κακομεταχειριστούν για τους πόνους μου.
972
01:27:33,760 --> 01:27:36,638
Μου φαίνεται ότι δείχνεις μια ωραία ευαισθησία.
973
01:27:36,720 --> 01:27:38,950
Ο Σάιμον Κάμπελ διέλυσε την προσπάθειά του εναντίον μου
974
01:27:39,040 --> 01:27:41,190
αλλά δεν θα μπερδέψεις τον Τζέιμς Στιούαρτ.
975
01:27:41,280 --> 01:27:43,589
Είναι ξεκάθαρο ότι είμαι καλύτερα με τον Σάιμον Κάμπελ.
976
01:27:43,680 --> 01:27:46,319
Τότε δεν ξέρετε πού βρίσκονται τα αληθινά σας ενδιαφέροντα.
977
01:27:47,600 --> 01:27:51,070
Ζεις με απλούς κανόνες, Ντέιβιντ,
γιατί ο κόσμος σου είναι απλός.
978
01:27:52,200 --> 01:27:54,111
Αλλά ποιος προστατεύει αυτόν τον κόσμο για εσάς;
979
01:27:54,200 --> 01:27:55,553
το κάνω.
980
01:27:55,640 --> 01:27:59,269
Ποιος σας δίνει τη δυνατότητα
να ασκείς τη θρησκεία σου όπως θέλεις;
981
01:27:59,360 --> 01:28:00,952
το κάνω.
982
01:28:01,040 --> 01:28:03,838
Εάν ο βασιλιάς σας πρέπει να υποκύψει στο νόμο
και να μην είναι πάνω από αυτό,
983
01:28:03,920 --> 01:28:07,833
το χρωστάς και σε μένα,
όχι σε αγρίμια των Χάιλαντ όπως οι Στιούαρτ.
984
01:28:07,920 --> 01:28:10,309
που ενθρόνισε έναν άνδρα
με αυταπάτες θεϊκού δικαιώματος.
985
01:28:10,400 --> 01:28:12,391
Έχω δει τον Κάμπελς τόσο άγριο όσο οι Στιούαρτς.
986
01:28:12,480 --> 01:28:17,315
Ναι, αλλά είναι άγριοι στη δεξιά πλευρά,
και οι Στιούαρτ είναι άγριοι στο λάθος.
987
01:28:19,960 --> 01:28:22,520
Είμαι ο ίδιος Χάιλαντερ, κύριε Μπάλφουρ.
988
01:28:22,600 --> 01:28:27,594
Δεν ξέρω κανέναν καλύτερο κόσμο στον κόσμο,
αλλά είναι 500 χρόνια πίσω από την Αγγλία.
989
01:28:27,680 --> 01:28:32,071
Είναι λαός της φυλής και πρέπει να τους φέρουν
στη σφαίρα του εθνικού κράτους.
990
01:28:33,240 --> 01:28:37,199
Ένας αγώνας έχει γίνει
σε αυτά τα νησιά για αιώνες,
991
01:28:37,280 --> 01:28:39,157
για το οποίο δεν γνωρίζεις παρά αμυδρά.
992
01:28:39,240 --> 01:28:43,916
Ένας αγώνας για τον περιορισμό του απόλυτου δικαιώματος των βασιλιάδων,
και πιστεύω σε αυτόν τον αγώνα.
993
01:28:44,000 --> 01:28:48,790
Αν πρέπει να πέσει ένα σπουργίτι για να σηκωθεί ένας κορυδαλιάς,
τότε το σπουργίτι πρέπει να πέσει.
994
01:28:50,960 --> 01:28:53,269
Δεν μπορώ να σε διαφωνήσω.
995
01:28:53,360 --> 01:28:56,158
Έχετε απαντήσεις σε ερωτήσεις
Ούτε που το έχω σκεφτεί.
996
01:28:56,240 --> 01:28:59,357
Αλλά αν αθροιστούν όλοι στη δήλωση
που πρέπει να κρεμάσει ο Τζέιμς Στιούαρτ,
997
01:28:59,440 --> 01:29:01,635
τότε λέω ότι κάνουν λάθος.
998
01:29:01,720 --> 01:29:03,358
Και νομίζω ότι ίσως θα είχες...
999
01:29:04,440 --> 01:29:05,793
Μια φορά
1000
01:29:08,320 --> 01:29:11,392
Θέλω να σε προστατέψω.
1001
01:29:11,480 --> 01:29:12,833
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
1002
01:29:12,920 --> 01:29:14,876
Αλλά δεν θα σας συμβουλεύσουν.
1003
01:29:16,040 --> 01:29:19,430
Δεν θέλω πια να δω τον Τζέιμς Στιούαρτ να πεθαίνει
από ό,τι έχεις.
1004
01:29:19,520 --> 01:29:21,670
- Θα μπορούσατε να το αποτρέψετε.
- Όχι, δεν μπορούσα.
1005
01:29:21,760 --> 01:29:23,716
Υπάρχει όμως κάποιος που θα μπορούσε.
1006
01:29:25,520 --> 01:29:27,431
Αν τον είχαμε...
1007
01:29:28,600 --> 01:29:31,034
Ο Άλαν δεν είναι πιο ένοχος από τον Τζέιμς.
1008
01:29:36,160 --> 01:29:38,594
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
1009
01:29:40,680 --> 01:29:42,636
Λυπάμαι για τον Άλαν Μπρεκ.
1010
01:29:43,920 --> 01:29:48,914
Το μέλλον της Σκωτίας ανήκει περισσότερο
στον Τζέιμς Στιούαρτ νεκρός παρά σε αυτόν.
1011
01:29:49,000 --> 01:29:50,638
Ονειρεύεται νέους Cullodens.
1012
01:29:51,720 --> 01:29:57,716
Καλύτερα να είχε πεθάνει στο πεδίο της μάχης παρά στο τέλος
τις μέρες του σε κάποια άθλια γαλλική κατοικία.
1013
01:29:59,920 --> 01:30:02,150
Λυπάμαι, δεσποινίς Στιούαρτ.
1014
01:30:03,800 --> 01:30:05,552
Αντίο, δεσποινίς Στιούαρτ.
1015
01:30:06,640 --> 01:30:08,437
Αντίο, κύριε Μπάλφουρ.
1016
01:30:08,520 --> 01:30:10,476
Είπα ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
1017
01:30:24,160 --> 01:30:27,038
Αυτός ο ψεύτης, προδοτικός Σκωτσέζος.
1018
01:30:27,120 --> 01:30:28,997
Θα ζήσει για να μετανιώσει για κάθε λέξη.
1019
01:30:31,280 --> 01:30:32,633
Σκότωσες τον Μούνγκο, Άλαν;
1020
01:30:36,560 --> 01:30:39,393
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
1021
01:30:40,800 --> 01:30:44,679
Ω, καταραμένος στον Κύριο Συνήγορο!
1022
01:30:44,760 --> 01:30:46,990
Ο χυλός είναι όλος καμένος.
1023
01:31:01,960 --> 01:31:03,837
(Γκρίνια)
1024
01:31:03,920 --> 01:31:07,754
- (Μουρμουρίζει)
- Νομίζω ότι εννοεί ότι θα πάτε πιο κοντά.
1025
01:31:07,840 --> 01:31:09,796
Θέλει να σου πει κάτι.
1026
01:31:13,120 --> 01:31:14,872
Στείλε τον γιατρό...
1027
01:31:15,920 --> 01:31:17,239
...έξω.
1028
01:31:19,040 --> 01:31:22,032
- Θα σας πείραζε, γιατρέ;
- Α, φυσικά.
1029
01:31:26,760 --> 01:31:28,113
Τι είναι, θείε;
1030
01:31:28,200 --> 01:31:32,512
Απλά θέλω να σου πω...
1031
01:31:35,000 --> 01:31:38,470
...dinnae ας σε χρεώσει πάρα πολύ.
1032
01:31:59,640 --> 01:32:02,108
Είναι όλα δικά σου τώρα, Ντέιβι.
1033
01:32:02,200 --> 01:32:04,430
Το σπίτι και όλη η γη.
1034
01:32:18,960 --> 01:32:21,428
Δεν θέλω να δώσεις στοιχεία στη δίκη.
1035
01:32:23,760 --> 01:32:26,877
Δεν άντεξα να σας χάσω και τους δύο.
1036
01:32:28,320 --> 01:32:30,390
Ακόμα και ο πατέρας μου λέει ότι δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
1037
01:32:32,240 --> 01:32:33,593
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
1038
01:32:34,680 --> 01:32:35,635
Δεν θα το κάνω.
1039
01:32:37,360 --> 01:32:38,713
Σε παρακαλώ, Ντέιβι.
1040
01:32:54,960 --> 01:32:56,757
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
1041
01:32:56,840 --> 01:32:59,070
Θα μείνουμε εδώ. Θα μας αφήσουν ήσυχους.
1042
01:33:00,080 --> 01:33:02,548
Θα μας αφήσουν ήσυχους αν δεν ανακατευτούμε.
1043
01:33:02,640 --> 01:33:06,519
Θα μας αφήσουν ήσυχους αν μείνουμε εδώ, θαμμένοι.
Κωφάλαλοι και τυφλοί.
1044
01:33:08,320 --> 01:33:10,276
Δεν συμφωνώ με τον Άλαν.
1045
01:33:11,160 --> 01:33:13,594
Αλλά είναι έτοιμος να πεθάνει για αυτό που πιστεύει.
1046
01:33:13,680 --> 01:33:15,636
Κάνω λιγότερα.
1047
01:33:17,240 --> 01:33:19,196
Αυτό μου το έμαθε.
1048
01:33:43,760 --> 01:33:45,273
Άλαν;
1049
01:33:45,360 --> 01:33:46,713
Άλαν;
1050
01:33:49,680 --> 01:33:50,635
Άλαν;
1051
01:33:53,160 --> 01:33:54,115
Άλαν;
1052
01:33:55,720 --> 01:33:59,554
Κορίτσι. Τι κάνεις εδώ έξω;
Έχει συμβεί κάτι στο πλοίο;
1053
01:33:59,640 --> 01:34:01,119
Ω, όχι, το πλοίο είναι εντάξει.
1054
01:34:01,200 --> 01:34:05,671
Άλαν, πρέπει να τον σταματήσεις. Ο Ντέιβιντ πάει
στη δίκη αύριο για να δώσει στοιχεία.
1055
01:34:05,760 --> 01:34:09,639
- Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες.
- Όχι, όχι, θα τους χάσω και τους δύο. Δεν το αντέχω.
1056
01:34:09,720 --> 01:34:11,676
Πρέπει να βγάλεις τον πατέρα μου από τη φυλακή.
1057
01:34:11,760 --> 01:34:14,228
Μην είσαι ανόητη, κορίτσι. Διάρρηξη στο Κάστρο του Εδιμβούργου;
1058
01:34:14,320 --> 01:34:17,710
Μπορείτε να το κάνετε. Είσαι ο μόνος που μπορεί.
Άκου, έχω ένα σχέδιο.
1059
01:34:17,800 --> 01:34:19,358
Όχι, δεν θα ακούσω.
1060
01:34:19,440 --> 01:34:21,908
Πρέπει να είσαι τρελός.
Το μυαλό σας έχει ακουμπήσει.
1061
01:34:22,000 --> 01:34:23,194
Αλλά, Άλαν, δεν το έκανε.
1062
01:34:23,280 --> 01:34:26,909
Όχι! Δεν θα διακινδυνεύσω τον εαυτό μου σε μια τέτοια τρελή αποστολή.
1063
01:34:27,000 --> 01:34:30,436
Για τι; Για τον Τζέιμς; Τι είναι για τη Σκωτία;
1064
01:34:30,520 --> 01:34:32,875
Τι θα έκανε για τη Σκωτία
αν τον άφηναν ελεύθερο,
1065
01:34:32,960 --> 01:34:35,872
εκτός από το να θάψουν τα πηλό
και να σαπίσουν στη γη;
1066
01:34:36,960 --> 01:34:37,915
Όχι.
1067
01:34:39,720 --> 01:34:42,188
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τον πατέρα σου τώρα...
1068
01:34:43,240 --> 01:34:44,593
...αλλά η Σκωτία.
1069
01:34:45,760 --> 01:34:47,637
Σκωτία, λάσι.
1070
01:34:47,720 --> 01:34:49,472
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
1071
01:34:49,560 --> 01:34:54,270
Αλλά δεν το έκανε, Άλαν. Δεν το έκανε!
Δεν σκότωσε τον Κάμπελ.
1072
01:34:54,360 --> 01:34:57,796
Δεν έχεις φύγει ποτέ από αυτές τις ακτές.
1073
01:34:59,800 --> 01:35:04,430
Οπότε δεν ξέρεις πώς είναι να μακροσκελείς
για τον μυρωδάτο αέρα των Χάιλαντς...
1074
01:35:06,440 --> 01:35:08,396
...όπου ένας άνθρωπος θα μπορούσε να είναι ελεύθερος.
1075
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
Ή ο ήχος των σωλήνων, παραπονεμένος στον αέρα.
1076
01:35:12,680 --> 01:35:14,750
Ω, Άλαν, Άλαν, Άλαν!
1077
01:35:14,840 --> 01:35:17,877
Θα τα έδινες όλα στους Άγγλους σε μια πιατέλα;
1078
01:35:17,960 --> 01:35:20,190
Γιατί αυτό θα έκανε ο Τζέιμς.
1079
01:35:20,280 --> 01:35:22,157
Αλλά όχι εγώ.
1080
01:35:22,240 --> 01:35:27,030
Είμαι για τη Γαλλία, όπου περιμένουν κι άλλοι
για τη μέρα που θα μεγαλώσουμε ξανά τις φυλές.
1081
01:35:27,120 --> 01:35:29,031
Ναι, Στιούαρτς και Κάμερονς,
1082
01:35:29,120 --> 01:35:33,671
Appin, Clan Chattan, Fraser και Atholl,
Clan Macintosh και Lochiel -
1083
01:35:33,760 --> 01:35:36,911
όλα καλά, καλοί άντρες
που περιμένουν τη μέρα που θα επιστρέψουμε.
1084
01:35:37,000 --> 01:35:39,036
Τους υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψουμε.
1085
01:35:40,120 --> 01:35:42,759
Θα ήθελες να τα παρατήσω;
1086
01:35:42,840 --> 01:35:47,197
Δεν θα το κάνω, όχι για τον Τζέιμς.
Θα πεθάνω για τη Σκωτία, αλλά όχι για εκείνον.
1087
01:35:47,280 --> 01:35:51,717
Ναι, θα πέθαινες για τη Σκωτία,
αλλά ποιος σε θέλει;
1088
01:35:51,800 --> 01:35:53,313
Ποιος σε θέλει;
1089
01:35:53,400 --> 01:35:55,960
Τελείωσε, Άλαν. Δεν βλέπετε;
1090
01:35:56,040 --> 01:35:57,678
Έχει τελειώσει. Ολοκληρώθηκε.
1091
01:35:57,760 --> 01:35:59,557
Δεν υπάρχει άλλη μάχη μέσα μας.
1092
01:36:03,880 --> 01:36:05,836
Δεν έχει τελειώσει.
1093
01:36:07,080 --> 01:36:08,274
Οχι ακόμη.
1094
01:36:09,520 --> 01:36:10,873
Θα έρθουμε ξανά.
1095
01:36:13,520 --> 01:36:15,476
Μας περιμένουν να επιστρέψουμε.
1096
01:36:17,160 --> 01:36:19,390
Απλώς μας περιμένουν να επιστρέψουμε.
1097
01:37:13,720 --> 01:37:16,029
ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Λυπάμαι για τον Άλαν Μπρεκ.
1098
01:37:16,120 --> 01:37:18,554
Καλύτερα να είχε πεθάνει στο πεδίο της μάχης.
1099
01:37:18,640 --> 01:37:23,953
Τζέιμς: Δεν καταλαβαίνεις; Θα υπάρχει
όχι «την επόμενη φορά». Δεν υπήρξε ποτέ «αυτή τη φορά».
1100
01:37:24,040 --> 01:37:25,837
ΚΑΤΡΙΟΝΑ: Μα το έκανε, Άλαν.
1101
01:37:25,920 --> 01:37:26,875
Το έκανε.
1102
01:37:26,960 --> 01:37:31,397
CLUNY: Σου είπε πώς πέθαναν;
μοναχικοί γέροι σε δωμάτια στη σοφίτα;
1103
01:37:31,480 --> 01:37:35,632
Τζέιμς: Έχει χυθεί αρκετό αίμα
στην υπόθεση των Στιούαρτ.
1104
01:37:35,720 --> 01:37:39,349
ΚΑΤΡΙΟΝΑ: Μα δεν το έκανε, Άλαν.
Δεν σκότωσε τον Κάμπελ.
1105
01:37:39,440 --> 01:37:41,396
(Πυροβολισμός)
1106
01:38:12,840 --> 01:38:15,877
Δεν το καταλαβαίνω.
Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.
1107
01:38:21,960 --> 01:38:24,030
- Δεν είναι ακόμα εδώ.
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
1108
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Πρέπει να περιμένετε. Ξέρω ότι θα είναι εδώ.
1109
01:38:26,760 --> 01:38:28,637
Παύση! Ποιος πάει εκεί;
1110
01:38:28,720 --> 01:38:30,870
Άλαν Μπρεκ Στιούαρτ.
1111
01:38:30,960 --> 01:38:32,916
Για να δείτε τον Κυβερνήτη του Κάστρου.
1112
01:38:39,640 --> 01:38:41,596
Είναι ο Άλαν Μπρεκ.
1113
01:38:42,640 --> 01:38:44,596
Άλαν Μπρεκ. Είναι ο Άλαν Μπρεκ.
1114
01:38:54,160 --> 01:38:55,513
Φώναξε τον Φρουρό!
1115
01:39:55,600 --> 01:39:59,559
♪ Για όλες τις μέρες μου
1116
01:40:00,040 --> 01:40:03,635
♪ Με πολλούς τρόπους
1117
01:40:04,320 --> 01:40:08,199
♪ Θα τα σκεφτώ όλα
1118
01:40:08,760 --> 01:40:12,309
♪ Έζησα να δω
1119
01:40:12,920 --> 01:40:16,913
♪ Τα βουνά ψηλά
1120
01:40:17,520 --> 01:40:21,149
♪ Σύννεφα στον ουρανό
1121
01:40:21,800 --> 01:40:24,792
♪ Ευχαριστώ τον Κύριο
1122
01:40:25,160 --> 01:40:30,075
♪ Για να τα μοιραστείτε μαζί μου
1123
01:40:31,040 --> 01:40:34,510
♪ Μια καλοκαιρινή λάμψη
1124
01:40:35,120 --> 01:40:38,510
♪ Το χιόνι του χειμώνα
1125
01:40:39,200 --> 01:40:43,637
♪ Δεν είναι για μένα
1126
01:40:44,000 --> 01:40:47,788
♪ Απλά σκηνικό
1127
01:40:48,520 --> 01:40:52,593
♪ Όταν ταλαντεύονται οι κορυφές των δέντρων
1128
01:40:52,680 --> 01:40:56,753
♪ Λαχταρώ να πω
1129
01:40:57,120 --> 01:41:00,192
♪ Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε
1130
01:41:00,520 --> 01:41:06,516
♪ Για να τα μοιραστείτε μαζί μου
1131
01:41:15,360 --> 01:41:19,035
♪ Η ζωή πιστεύω
1132
01:41:19,360 --> 01:41:23,433
♪ Αγάπη λαμβάνουμε
1133
01:41:23,840 --> 01:41:28,038
♪ Δεν πρέπει να πάρουμε
1134
01:41:28,320 --> 01:41:32,199
♪ Πολύ χαλαρά
1135
01:41:32,720 --> 01:41:37,077
♪ Για όλες τις μέρες μου
1136
01:41:37,400 --> 01:41:41,439
♪ Με πολλούς τρόπους
1137
01:41:41,680 --> 01:41:44,831
♪ Θα ευχαριστήσω τον Κύριο
1138
01:41:44,920 --> 01:41:51,678
♪ Για να τα μοιραστείτε μαζί μου